1 00:01:28,796 --> 00:01:30,298 [ВРСКАЊЕ НА ГУМИ] 2 00:01:45,104 --> 00:01:47,940 МРГАТ: Тројца од еден вид, ајде да го направиме ова. СМЕА: Тоа е тоа? Тројца момци? 3 00:01:48,107 --> 00:01:51,444 МРГАТ: Двајца момци на покривот. Секој човек добива дел. Пет акции се многу. 4 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 СМЕЕ: Шест акции. Не заборавајте на момчето што ја испланирало работата. 5 00:01:54,238 --> 00:01:56,532 МРГАТ: Мисли дека може да седне а сепак земете парче. 6 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Знам зошто го нарекуваат Џокер. СРЕЌЕН: Зошто го викаат Џокер? 7 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 ДОПИ: Слушнав дека се шминка. СРЕЌЕН: Шминка? 8 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 ДОПИ: Да, да ги исплашиме луѓето. Знаете, воена боја. 9 00:02:14,342 --> 00:02:16,344 [ЛУЃЕ ВРЕСТАТ] 10 00:02:16,510 --> 00:02:19,722 ГРУМПИ: Во ред, сите, рацете горе, главите надолу! 11 00:02:20,097 --> 00:02:22,892 Реков, рацете горе, главите надолу! 12 00:02:23,059 --> 00:02:26,020 Ајде да одиме пријателе, Јас правам повлекување овде. 13 00:02:26,270 --> 00:02:27,730 - Реков, рацете горе! -Не! 14 00:02:28,105 --> 00:02:30,358 DOPEY: Еве го тивкиот аларм. 15 00:02:30,524 --> 00:02:31,859 И таму оди. 16 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 МРЗАТ: Главите надолу! 17 00:02:33,402 --> 00:02:35,738 Во ред, душо, нуркаш со мене. 18 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 - Долу! Реков, останете таму долу! ЖЕНА: Не ме повредувај! 19 00:02:38,824 --> 00:02:41,827 DOPEY: Смешно, не вртеше 911. Се обидуваше да стигне до приватен број. 20 00:02:41,994 --> 00:02:43,913 СРЕЌЕН: Дали е тоа проблем? ДОПИ: Не, тука завршив. 21 00:02:44,080 --> 00:02:45,247 [ПРЕКЛУЧЕН ИУК] 22 00:02:53,297 --> 00:02:55,675 МРЗАТ: Седнете! Долу! 23 00:02:56,175 --> 00:02:58,344 Долу! Реков, останете таму долу! 24 00:03:02,598 --> 00:03:05,434 МРГАТ: Очигледно не те сакаме правејќи се со раце... 25 00:03:05,601 --> 00:03:08,521 ...освен држење за драгиот живот. 26 00:03:16,278 --> 00:03:18,280 СМЕЕЊЕ: На земја! Останете на земја! 27 00:03:18,447 --> 00:03:22,118 Никој не се движи! Никој! Останете долу! 28 00:03:22,284 --> 00:03:23,828 [ЕКСПЛАЦИЈА ПУШКА] 29 00:03:28,791 --> 00:03:30,042 [ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА ПРЕЧКУВА] 30 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Да! 31 00:03:42,430 --> 00:03:44,515 Имаш некаква идеја од кого крадеш? 32 00:03:44,682 --> 00:03:48,394 -Ти и твоите пријатели сте мртви. ГРУПОТ: Тој е надвор, нели? 33 00:03:50,146 --> 00:03:51,313 [ЕКСПЛАЦИЈА ПУШКА] 34 00:03:51,480 --> 00:03:52,732 МРЗАТ: Што... 35 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Каде научи да броиш? 36 00:04:05,119 --> 00:04:08,581 СРЕЌЕН: Тие ја склопија оваа работа со лајк 5000 волти. Каква банка го прави тоа? 37 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 ГРАМПИ: Банка од толпа. Претпоставувам дека Џокерот е толку луд како што велат. 38 00:04:11,959 --> 00:04:13,002 Каде е алармот? 39 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 СРЕЌЕН: Шефот ми кажа кога типот готово, треба да го извадам. 40 00:04:15,838 --> 00:04:17,173 Еден дел помалку, нели? 41 00:04:18,090 --> 00:04:20,342 МРЗАТ: Смешно, ми кажа нешто слично. 42 00:04:20,509 --> 00:04:21,969 СРЕЌЕН: Тој што? Не! Не! 43 00:04:33,689 --> 00:04:35,065 МРЗАТ: Тоа се многу пари. 44 00:04:35,232 --> 00:04:38,944 Ако овој Џокер беше толку паметен, ќе нѐ наведе да донесеме поголема кола. 45 00:04:39,111 --> 00:04:40,196 [ПЕТЛИ ПИШЛИ] 46 00:04:40,362 --> 00:04:44,283 Се обложувам дека Џокерот ти рекол да ме убиеш веднаш штом ги натоваривме готовината. 47 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 БОЗО: Не, не, не, го убивам возачот на автобусот. 48 00:04:49,705 --> 00:04:50,831 МРЗАТ: Возач на автобус? 49 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Кој возач на автобус? 50 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 ВОЗАЧ: Училиштето заврши. Време е да се оди. 51 00:05:00,716 --> 00:05:02,968 Тој човек не станува, нели? 52 00:05:03,719 --> 00:05:05,387 Тоа се многу пари. 53 00:05:08,891 --> 00:05:11,227 Што се случи со останатите момци? 54 00:05:17,983 --> 00:05:20,361 МЕНАЏЕР: Мислиш дека си паметен, а? 55 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Момчето што те вработи користи ... 56 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 ...тој само ќе ти го направи истото. 57 00:05:26,116 --> 00:05:29,078 О, криминалци во овој град порано веруваше во работи. 58 00:05:29,245 --> 00:05:30,538 Чест... 59 00:05:30,704 --> 00:05:32,414 ...почит. 60 00:05:32,581 --> 00:05:34,917 Погледни се. Во што веруваш, а? 61 00:05:35,084 --> 00:05:36,377 Во што веруваш?! 62 00:05:36,710 --> 00:05:41,632 Верувам што не те убива едноставно те прави... 63 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...странец. 64 00:05:57,773 --> 00:05:59,191 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 65 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 [ТЕНКАЊЕ] 66 00:06:12,705 --> 00:06:15,040 [ДЕЦАТА РАБОТАТ] 67 00:06:20,254 --> 00:06:22,256 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 68 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 МАЖ 1: Господине градоначалник, вие бевте избран во кампања за чистење на градот. 69 00:06:29,805 --> 00:06:31,974 -Кога ќе почнеш? МАЖ 2: Веќе имам. 70 00:06:32,141 --> 00:06:35,978 МАЖ 1: Како овој Бетмен. Слушаме дека е прави добро, криминалците трчаат исплашени. 71 00:06:36,145 --> 00:06:39,857 - Не, човеку. Не ми се допаѓа вечерва. -Што си, суеверен? 72 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Имате повеќе шанси за победа Пауер-топката отколку да налета на него. 73 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Тоа не е точно. Нашите мажи во Единицата за големи криминали е блиску до апсење. 74 00:06:46,822 --> 00:06:49,783 Еј, Вуерц, вели градоначалникот се приближуваш кон Бетмен. 75 00:06:49,950 --> 00:06:52,077 Истрагата е во тек. 76 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 ГРАДОНАЧАЛНИК: Процесот на чистење улицата е долга. 77 00:06:54,830 --> 00:06:56,832 Јас се обврзав во мојата кампања, ах, да имам ... 78 00:07:01,170 --> 00:07:03,464 Имате намера повторно да ја видите вашата жена, поручник? 79 00:07:03,631 --> 00:07:06,300 Мислев дека мораш оди чувај ја мајка ти детектив. 80 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Ја провери повторно во болница. 81 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 Жал ми е. 82 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 -Значи не се појавил? -Тој често не го прави тоа. 83 00:07:14,683 --> 00:07:17,853 - Сакам да ги потсетувам сите дека е таму. - Зошто да не дојде? 84 00:07:18,187 --> 00:07:20,022 Се надеваме... 85 00:07:20,522 --> 00:07:22,066 ...затоа што е зафатен. 86 00:07:22,274 --> 00:07:24,276 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 87 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Затоа носиме кучиња. 88 00:07:41,877 --> 00:07:44,213 -Моите мали принцови. МАЖОТ: Те молам. 89 00:07:44,380 --> 00:07:47,967 Те молам, ми лазат во уста. Ве молам, ве молам, тргнете ги. 90 00:07:48,133 --> 00:07:50,886 ЧЕЧЕН: Види какви ти се дрогите им правам на моите клиенти. 91 00:07:51,053 --> 00:07:52,680 Страшило: Купувач внимавајте. 92 00:07:52,846 --> 00:07:56,058 Ти го кажав мојот состав ќе ве однесе на места. 93 00:07:56,225 --> 00:07:58,978 Никогаш не реков дека ќе бидат места сакаше да одиш. 94 00:07:59,144 --> 00:08:01,689 Мој бизнис, повторени клиенти. 95 00:08:01,855 --> 00:08:05,484 СТРАШИЛО: Не ти се допаѓа тоа што го имам да понудите, можете да купите од некој друг. 96 00:08:05,651 --> 00:08:08,404 Под претпоставка дека Бетмен оставил некого да се купи од. 97 00:08:08,570 --> 00:08:10,489 [ЛАЕЊЕ] 98 00:08:11,740 --> 00:08:15,744 Моите кучиња се гладни. 99 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Штета што е само еден од вас. 100 00:08:22,126 --> 00:08:23,585 [БИЛИШТЕ 1 вика] 101 00:08:25,421 --> 00:08:26,463 [ТУГ 2 ВИКА] 102 00:08:26,630 --> 00:08:27,965 [ПЕТЛИ ПИШЛИ] 103 00:08:29,717 --> 00:08:31,385 ЧЕЧЕН: Што...? СТРАШИЛО: Тоа не е тој. 104 00:08:35,764 --> 00:08:37,516 Ослободете ги кучињата! 105 00:08:43,147 --> 00:08:44,606 [ВРИСКИ] 106 00:08:50,237 --> 00:08:51,780 Страшило: Тоа е повеќе како тоа. 107 00:09:10,758 --> 00:09:12,801 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 108 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 [ГРЧКАЊЕ] 109 00:09:28,609 --> 00:09:29,902 [ВИКАЊЕ] 110 00:09:33,197 --> 00:09:34,239 [КУЧЕТО РЖЕ] 111 00:09:34,406 --> 00:09:35,783 [ВИКА] 112 00:09:37,701 --> 00:09:38,744 [КУЧЕЊЕ] 113 00:10:07,022 --> 00:10:08,774 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 114 00:10:19,868 --> 00:10:21,620 Не дозволувај повторно да те откријам овде. 115 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Се обидуваме да ви помогнеме. БЕТМЕН: Не ми треба помош. 116 00:10:24,790 --> 00:10:26,125 Не е моја дијагноза. 117 00:10:26,291 --> 00:10:29,878 Што ти дава право? Која е разликата помеѓу мене и тебе? 118 00:10:30,045 --> 00:10:32,923 Не носам подлоги за хокеј. 119 00:10:36,426 --> 00:10:38,387 ОФИЦЕР: Сите назад сега! 120 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 [РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ] 121 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Не може да одолее да ни го покаже своето лице. 122 00:10:47,980 --> 00:10:50,149 ГОРДОН: Што крие под таа шминка? 123 00:10:57,865 --> 00:11:00,534 РАМИРЕЗ: Ух, може ли да добиеме една минута, луѓе, ве молам? 124 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Тој повторно. Кои се другите? 125 00:11:05,497 --> 00:11:07,082 Уште еден куп мали тајмери. 126 00:11:07,249 --> 00:11:08,250 [КЛИК НА УРЕДОТ] 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,169 БЕТМЕН: Некои од означените сметки што ти ги дадов. 128 00:11:10,335 --> 00:11:12,629 Моите детективи беа правење дрога купува со нив. 129 00:11:12,796 --> 00:11:15,382 Оваа банка беше уште една капка за Моб. Тоа прави пет. 130 00:11:15,549 --> 00:11:18,135 -Го најдовме најголемиот дел од нивните валкани пари. - Време е да се вселиме. 131 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Ќе треба да ги погодиме сите банки истовремено. SWAT тимови, резервна копија. 132 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Што е со овој Џокер? 133 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Еден човек или целата толпа? Може да чека. 134 00:11:27,394 --> 00:11:29,730 Кога новиот ДА ќе слушне за ова, тој ќе сака да влезе. 135 00:11:29,897 --> 00:11:32,441 -Дали му веруваш? -Биди тешко да го задржиш надвор. 136 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Слушам дека е тврдоглав како тебе. 137 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 АЛФРЕД: Бидете добри кога Вејн Манор повторно ќе се изгради. 138 00:12:22,741 --> 00:12:25,452 Можете да замените не спие во пентхаус... 139 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...за тоа што не спиев во замок. 140 00:12:27,329 --> 00:12:31,083 Секогаш кога ќе се зашиете, правиш крвав хаос. 141 00:12:31,250 --> 00:12:34,253 Да. Ме тера да учам од моите грешки. 142 00:12:34,419 --> 00:12:37,839 Треба да си прилично упатен до сега, тогаш. 143 00:12:39,549 --> 00:12:40,592 Мојот оклоп. 144 00:12:40,759 --> 00:12:44,346 Носам премногу тежина. Треба да бидам - ​​треба да бидам побрз. 145 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Сигурен сум дека г-дин Фокс може да обврзе. 146 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Дали те мачеше тигар? -Тоа беше куче. 147 00:12:50,018 --> 00:12:52,562 -А? -Тоа беше големо куче. 148 00:12:52,729 --> 00:12:56,608 Синоќа имаше повеќе копии, Алфред, со пиштоли. 149 00:12:56,775 --> 00:12:58,694 Зошто да не ги вработиме, да се одмори викендот? 150 00:12:58,860 --> 00:13:01,697 Тоа не беше точно што имав на ум... 151 00:13:01,863 --> 00:13:05,701 -...кога реков дека сакам да ги инспирирам луѓето. - Знам. 152 00:13:05,867 --> 00:13:07,369 Но, работите се подобрија. 153 00:13:07,577 --> 00:13:10,038 Погледнете го новиот окружен обвинител. 154 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 БРУС: Јас сум, блиску. 155 00:13:12,874 --> 00:13:14,793 Треба да се знае дали може да му се верува. 156 00:13:14,960 --> 00:13:19,006 Дали сте заинтересирани за неговиот карактер или неговиот социјален круг? 157 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Со кого Рејчел го поминува времето е нејзина работа. 158 00:13:27,014 --> 00:13:29,266 Верувам дека не ме следиш на мојот слободен ден. 159 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Ако некогаш земеш еден, можеби. 160 00:13:33,353 --> 00:13:35,230 Знајте ги вашите граници, мајсторе Вејн. 161 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Бетмен нема граници. 162 00:13:38,692 --> 00:13:41,737 - Па, вие, господине. -Па, не можам да си дозволам да ги познавам. 163 00:13:41,903 --> 00:13:44,406 И што ќе се случи на денот кога ќе дознаете? 164 00:13:44,573 --> 00:13:47,284 Сите знаеме колку сакате да кажете „Така ти кажав. 165 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 На тој ден, мајстор Вејн, дури и јас нема да сакам. 166 00:13:50,954 --> 00:13:52,414 Веројатно. 167 00:13:58,086 --> 00:13:59,087 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 168 00:13:59,254 --> 00:14:00,922 ЧОВЕК: Извинете што доцнам, луѓе. 169 00:14:01,089 --> 00:14:02,090 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 170 00:14:04,843 --> 00:14:07,054 -Каде беше? - Загрижени сте дека ќе треба да се засилите? 171 00:14:07,220 --> 00:14:10,223 -Харви, ги знам овие гаќички наназад. - Па, тогаш... 172 00:14:10,390 --> 00:14:12,392 ... фер е. 173 00:14:12,559 --> 00:14:14,603 Глави, ќе го земам. Опашки, тој е целиот ваш. 174 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Да? Сакаш преврти паричка за да види кој води? 175 00:14:17,022 --> 00:14:20,442 Среќната паричка на татко ми. Како што се сеќавам, ми го донесе мојот прв состанок со тебе. 176 00:14:20,609 --> 00:14:23,779 Не би оставил такво нешто до случајност. 177 00:14:24,112 --> 00:14:27,199 Јас не. Сам си ја создавам среќата. 178 00:14:28,700 --> 00:14:32,746 Извршител: Сите се зголемуваат. Почитуваниот судија Фрил претседаваше. 179 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Мислев дека DA само играше голф со градоначалникот. 180 00:14:35,749 --> 00:14:39,461 Тиоф е 1:30. Повеќе од доволно време да те оставам доживотно, Сали. 181 00:14:39,628 --> 00:14:41,171 Со Кармин Фалконе во Аркам... 182 00:14:41,338 --> 00:14:44,341 ...некој сигурно се засилил да раководи со т.н. 183 00:14:45,217 --> 00:14:47,469 Дали тој човек е во оваа судница денес? 184 00:14:49,012 --> 00:14:52,641 -Можете ли да ни го идентификувате, ве молам? -Победуваш, советнику. 185 00:14:54,976 --> 00:14:56,478 Бев јас. 186 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 [ТУЛТАТА СЕ СМЕЕ] 187 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Имам заклетва изјава од тебе дека овој човек... 188 00:15:02,150 --> 00:15:05,862 ...Салваторе Марони е новиот шеф од криминалното семејство Фалконе. 189 00:15:06,029 --> 00:15:10,158 Марони? Тој е човек од есен. Јас сум мозокот на организацијата. 190 00:15:10,325 --> 00:15:11,368 [ТУЛТАТА СЕ СМЕЕ] 191 00:15:11,535 --> 00:15:13,829 СУДИЈА: Нарачајте. -Дозвола сведокот да се третира како непријателски? 192 00:15:13,995 --> 00:15:15,705 - Доделено. -Непријателски? Ќе ти покажам непријателски! 193 00:15:15,872 --> 00:15:17,332 [ГАСОТ НА ТОЛПАТА] [КЛИК НА ПИШЛОТ] 194 00:15:21,920 --> 00:15:24,673 Јаглеродни влакна, калибар 0,28, произведени во Кина. 195 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Ако сакаш да убиеш јавен службеник, Господине Марони, ви препорачувам да купите американски. 196 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 СУДИЈАТА: Тргнете го одовде. -Но, честа, не сум готов. 197 00:15:32,472 --> 00:15:34,808 [ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ И РАПЛАУДИ] 198 00:15:36,017 --> 00:15:39,312 Никогаш нема да можеме да го поврземе пиштолот на Марони, па не можеме да му наплатиме. 199 00:15:39,479 --> 00:15:42,274 Но, тие се обидуваат да те убијат, значи дека доаѓаме до нив. 200 00:15:42,441 --> 00:15:45,569 Мило ми е што си толку задоволна, Рејчел. Патем, добро сум. 201 00:15:45,735 --> 00:15:47,446 Ајде Харви. Ти си DA на Готам. 202 00:15:47,612 --> 00:15:50,449 Во тебе не е пукано, не си ја вршиш работата како што треба. 203 00:15:50,615 --> 00:15:51,825 Но, знаеш... 204 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...ако речете дека сте растреперени, би можеле да го земеме остатокот од денот. 205 00:15:55,495 --> 00:15:58,415 Не може. Ја влечев главата на Единицата за големи злосторства овде долу. 206 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 О, Џим Гордон? Тој е пријател, всушност. Обидете се да бидете добри. 207 00:16:12,387 --> 00:16:15,182 Слушам дека сте добиле пеколен правилен крст. 208 00:16:18,477 --> 00:16:20,604 Штета е што Сал ќе оди. 209 00:16:20,770 --> 00:16:24,816 Да, добро, добра работа за толпата дали постојано ти даваат втори шанси. 210 00:16:29,988 --> 00:16:32,324 Лесно озрачени сметки. 211 00:16:32,782 --> 00:16:35,076 Фенси работи за градски полицаец. Имате помош? 212 00:16:35,535 --> 00:16:37,245 Ние се поврзуваме со различни агенции - 213 00:16:37,412 --> 00:16:39,164 Зачувај го, Гордон. Сакам да го запознаам. 214 00:16:39,331 --> 00:16:42,918 Официјалната политика е апсење на будникот познат како Бетмен на повидок. 215 00:16:43,084 --> 00:16:45,253 Мм-хм. Што е со тој рефлектор на врвот на MCU? 216 00:16:45,420 --> 00:16:47,839 Ако имате проблеми со неисправна опрема... 217 00:16:48,006 --> 00:16:51,218 ...Ви предлагам да ги земете со Одржување, советник. 218 00:16:51,510 --> 00:16:54,054 Го ставив секој перал на пари во Готам зад решетки... 219 00:16:54,221 --> 00:16:56,598 ...но толпата сè уште ги вади своите пари. 220 00:16:56,765 --> 00:17:00,227 Мислам дека ти и твојот пријател го најдоа последниот натпревар во градот. 221 00:17:00,393 --> 00:17:03,104 Се обидуваш да ги удриш каде што боли, нивните паричници. 222 00:17:03,271 --> 00:17:04,439 Храбар е. 223 00:17:05,482 --> 00:17:06,525 Ќе ме вброиш? 224 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 Во овој град, помалку луѓе знаат нешто, толку е побезбедна операцијата. 225 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Не ми се допаѓа тоа што го имаш своја специјална единица... 226 00:17:13,031 --> 00:17:15,951 ...и полно е со полицајци Истражував во Внатрешни работи. 227 00:17:16,117 --> 00:17:18,954 Ако не работев со полицајци сте истражувале додека бевте во ИА... 228 00:17:19,120 --> 00:17:20,372 ...Би работел сам. 229 00:17:21,122 --> 00:17:25,627 Не добивам политички поени за да бидам ан идеалист. Го правам најдоброто што можам со тоа што го имам. 230 00:17:29,214 --> 00:17:32,968 Сакате да ги поддржам налозите за претрес и одземање на пет банки... 231 00:17:33,134 --> 00:17:34,970 ...без да ми кажеш што бараме. 232 00:17:36,054 --> 00:17:38,640 Можам да ви ги дадам имињата на банките. 233 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Па, тоа е почеток. 234 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Ќе ти ги добијам твоите налози, но ја сакам вашата доверба. 235 00:17:43,603 --> 00:17:47,440 О, не мора да ме продадеш, Дент. Сите знаеме дека си белиот витез на Готам. 236 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Да, добро, слушнав дека имаат различно име за мене во MCU. 237 00:17:52,737 --> 00:17:54,072 Не би знаел за тоа. 238 00:17:55,198 --> 00:17:58,994 МАЖ: Во Кина, Lau Security Investments се залага за динамичен нов раст. 239 00:17:59,160 --> 00:18:03,456 Заеднички кинески потфат со Вејн Ентерпрајс ќе биде моќен центар. 240 00:18:03,623 --> 00:18:05,542 ЛИСИЦА: Па, господине Лау... 241 00:18:05,917 --> 00:18:08,670 ...| зборувај за остатокот од таблата... 242 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...и г-дин Вејн, во изразувањето на сопствената возбуда. 243 00:18:17,053 --> 00:18:20,682 Господине, знам дека г-дин Вејн е љубопитен како се надополнува неговиот фонд... 244 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...но, искрено, ова е срамно. 245 00:18:23,518 --> 00:18:26,104 Се грижиш за трудољубивоста, Г-дин Рис. 246 00:18:26,271 --> 00:18:28,565 Ќе се грижам за Брус Вејн. 247 00:18:28,732 --> 00:18:30,275 Готово е. 248 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Бројките се солидни. 249 00:18:32,360 --> 00:18:33,903 Направете ги повторно. 250 00:18:34,070 --> 00:18:37,157 Не би сакал фондот за доверба да истече, сега, дали ние? 251 00:18:37,866 --> 00:18:39,034 [СКУФИ] 252 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 ЛИСИЦА: Уште една долга ноќ? 253 00:18:41,661 --> 00:18:44,623 Ова заедничко вложување беше вашата идеја, и консултантите го сакаат тоа. 254 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Но, не сум убеден. 255 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Компанијата на Лау порасна за 8 проценти годишно како часовник. 256 00:18:50,545 --> 00:18:52,964 Неговиот прилив на приходи мора да е надвор од книгите... 257 00:18:53,131 --> 00:18:54,549 ...можеби дури и незаконски. 258 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Во ред. Откажете ја зделката. 259 00:18:57,719 --> 00:18:58,887 Веќе знаевте. 260 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Требаше само подетално да се погледнат нивните книги. 261 00:19:02,307 --> 00:19:04,351 Нешто друго за што можеш да ме мачиш? 262 00:19:04,809 --> 00:19:06,353 Ми треба нов костум. 263 00:19:06,519 --> 00:19:09,022 Да. Три копчиња е малку 90-ти, господине Вејн. 264 00:19:09,189 --> 00:19:12,317 Не зборувам за мода, господине Фокс, толку како функција. 265 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 Сакаш да можеш да ја свртиш главата. 266 00:19:15,236 --> 00:19:17,322 Секако направете повлекување на патеката полесно. 267 00:19:17,781 --> 00:19:19,324 Ќе видам што можам да направам. 268 00:19:24,079 --> 00:19:26,039 Беа потребни три недели за да добиете резервација овде. 269 00:19:26,206 --> 00:19:28,333 Морав да им кажам Јас работам за владата. 270 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 - Навистина? -Здравствениот инспектор не се плаши да влече конци. 271 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Рејчел. Фенси тоа. 272 00:19:33,713 --> 00:19:36,216 Да, Брус. Фенси тоа. 273 00:19:36,549 --> 00:19:38,718 Рејчел, Наташа. Наташа, Рејчел. 274 00:19:38,885 --> 00:19:44,265 - Наташа. Дали си примам...? -Примабалерина за Московскиот балет. 275 00:19:44,432 --> 00:19:47,769 - Леле. Харви ме носи следната недела. - Навистина? Значи, вие сте за балет? 276 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Брус. Ова е Харви Дент. 277 00:19:50,605 --> 00:19:54,359 Познатиот Брус Вејн. Рејчел ми кажа сè за тебе. 278 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Се надевам дека не. 279 00:19:56,069 --> 00:19:59,406 - Ајде да ставиме неколку маси заедно. -Не сум сигурен дека ќе ни дозволат. 280 00:19:59,572 --> 00:20:02,617 О, тие треба. Јас го поседувам местото. 281 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Како би сакале да воспитувате деца во ваков град? 282 00:20:06,204 --> 00:20:09,916 -Па, јас сум израснат овде. Испаднав во ред. -Дали Вејн Манор е во границите на градот? 283 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Дали... Хе-хех. 284 00:20:11,751 --> 00:20:13,294 Палисадите? Секако. 285 00:20:13,461 --> 00:20:17,924 Знаете, како наш нов DA, можеби ќе сакате дознајте каде завршува вашата јурисдикција. 286 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Зборувам за видот на градот што идолизира маскиран будник. 287 00:20:22,220 --> 00:20:25,598 Готам Сити се гордее со обичен граѓанин застанувајќи за она што е правилно. 288 00:20:25,765 --> 00:20:28,017 На Готам му требаат херои како тебе, избраните функционери... 289 00:20:28,184 --> 00:20:31,479 -...не човек што мисли дека е над законот. -Кој го назначи Бетмен? 290 00:20:31,646 --> 00:20:35,483 Ние направивме. Сите ние што стоевме на страна и нека ѓубрињата ја преземат контролата над нашиот град. 291 00:20:35,650 --> 00:20:37,402 НАТАША: Но, ова е демократија, Харви. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 ДЕНТ: Кога нивните непријатели беа пред портите... 293 00:20:39,487 --> 00:20:43,199 ...Римјаните би ја суспендирале демократијата и назначи еден човек да го заштити градот. 294 00:20:43,366 --> 00:20:45,952 Тоа не се сметаше за чест, тоа беше јавен сервис. 295 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Харви, последниот човек на кој го назначија заштита на републиката беше именувана Цезар... 296 00:20:50,415 --> 00:20:53,835 -...и никогаш не се откажа од својата моќ. -Во ред, добро. 297 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Или ќе умреш херој... 298 00:20:55,503 --> 00:20:58,548 ...или живееш доволно долго да се видиш себеси како стануваш негативец. 299 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Кој и да е Бетмен, тој не е сака да го прави тоа до крајот на животот. 300 00:21:02,385 --> 00:21:05,638 Како можеше? Бетмен бара некој да му ја земе мантијата. 301 00:21:05,805 --> 00:21:08,099 НАТАША: Некој како вас, господине Дент? 302 00:21:08,558 --> 00:21:11,019 Можеби. Ако сум дораснат. 303 00:21:11,186 --> 00:21:16,441 Што ако Харви Дент е Caped Crusader? Хм? 304 00:21:18,693 --> 00:21:21,863 Ако искрадневно излегував секоја вечер, некој до сега би забележал. 305 00:21:24,240 --> 00:21:28,369 Па, јас сум продаден, Дент, и ќе ти фрлам прибирање средства. 306 00:21:28,536 --> 00:21:31,372 Тоа е убаво, но јас не сум за реизбор на три години. 307 00:21:31,539 --> 00:21:33,458 Не, не разбираш. 308 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Едно собирање средства со моите другари... 309 00:21:37,045 --> 00:21:39,214 ...никогаш нема да ти треба уште еден цент. 310 00:21:41,007 --> 00:21:44,010 [ДЕТЕКТОРИ НА МЕТАЛ ВИКАЊЕ И ЛЕКАЊЕ] 311 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Што е ова по ѓаволите? 312 00:21:57,357 --> 00:22:00,485 Како што сите сте свесни, еден од нашите депозити беше украден. 313 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Релативно мала сума, 68 мил. 314 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Кој е доволно глупав да не краде? 315 00:22:07,075 --> 00:22:10,620 Дво-битна wackjob, носи евтин виолетов костум и шминка. 316 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Не е тој проблемот. Тој е никој. 317 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Проблемот се нашите пари е следен од полицајците. 318 00:22:16,459 --> 00:22:18,962 Благодарение на г-дин Марони добро поставени извори... 319 00:22:19,128 --> 00:22:22,924 ...знаеме дека полицијата навистина има ги идентификувавме нашите банки користејќи означени сметки... 320 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...и планираат да зграпчете ги вашите средства денес. 321 00:22:25,760 --> 00:22:29,764 И бидејќи ентузијастичкиот нов DA има ги исклучи сите мои конкуренти... 322 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...Јас сум твојата единствена опција. МАРОНИ: Па, што предлагаш? 323 00:22:34,060 --> 00:22:37,730 LAU: Преместување на сите депозити во една сигурна локација, а не банка. 324 00:22:37,897 --> 00:22:39,858 - Каде, тогаш? -Никој не може да знае освен мене. 325 00:22:40,608 --> 00:22:43,361 Ако полицијата би добила потпора над еден од вас... 326 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...сечии пари би биле на коцка. 327 00:22:45,488 --> 00:22:47,615 Што ги спречува да дојдат до тебе? 328 00:22:47,782 --> 00:22:50,869 Одам во Хонг Конг, далеку од јурисдикцијата на Дент... 329 00:22:51,244 --> 00:22:54,122 ...и Кинезите нема да екстрадираат еден од нивните. 330 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 МАРОНИ: Колку брзо можете да ги преместите парите? 331 00:22:56,207 --> 00:22:57,292 LAU: Јас веќе имам. 332 00:22:59,669 --> 00:23:02,297 Од очигледни причини, не можев да чекам за ваша дозвола. 333 00:23:02,922 --> 00:23:06,593 Бидете сигурни, вашите пари се безбедни. 334 00:23:06,801 --> 00:23:09,095 [ЏОКЕР СЕ СМЕЕ] 335 00:23:13,766 --> 00:23:18,771 О, хи-хи, аха. Ха, оо, хи, ха-ха, ха-ха. 336 00:23:18,938 --> 00:23:21,190 И мислев дека моите шеги се лоши. 337 00:23:21,357 --> 00:23:24,444 Дај ми една причина зошто не треба моето момче нека ти ја оттргне главата. 338 00:23:24,611 --> 00:23:25,904 Како за магичен трик? 339 00:23:29,240 --> 00:23:31,576 Ќе направам овој молив да исчезне. 340 00:23:33,870 --> 00:23:34,996 Та-да! 341 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 тоа е... 342 00:23:36,831 --> 00:23:39,125 Го нема. 343 00:23:39,500 --> 00:23:41,836 О, и патем, костумот, не беше евтин. 344 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Треба да знаеш, си го купил. ЧЕЧЕН: Седни. 345 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Сакам да слушнам предлог. 346 00:23:51,679 --> 00:23:54,182 ЏОКЕР: Да ги вратиме часовниците една година наназад. 347 00:23:54,515 --> 00:24:00,188 Овие полицајци и адвокати не би се осмелил да премине некој од вас. 348 00:24:01,356 --> 00:24:03,483 Мислам, што се случи? 349 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Дали ви паднаа топчињата? Хм? 350 00:24:07,612 --> 00:24:09,656 Гледаш, тип како мене... 351 00:24:10,114 --> 00:24:12,867 - Изрод. Мафијаш 1: Проклето нели. 352 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Дечко како мене - Види, слушај. 353 00:24:16,704 --> 00:24:21,000 Знам зошто избираш да го имаш твоето мало, бре... 354 00:24:21,167 --> 00:24:23,878 ...сесии за групна терапија среде бел ден. 355 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Знам зошто се плашиш да излегувам навечер. 356 00:24:29,384 --> 00:24:31,052 Бетмен. 357 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Видете, Бетмен го покажа Готам твоите вистински бои, за жал. 358 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Дент, тој е само почеток. 359 00:24:40,728 --> 00:24:45,483 А што се однесува до телевизијата таканаречен план... 360 00:24:45,942 --> 00:24:47,819 ...Бетмен нема јурисдикција. 361 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Ќе го најде и ќе го натера да квичи. 362 00:24:50,738 --> 00:24:53,741 Ги познавам квичерите кога ќе ги видам... 363 00:24:53,908 --> 00:24:55,576 ...и.... 364 00:24:56,327 --> 00:24:57,829 ЧЕЧЕНСКИ: Што предлагате? 365 00:24:57,996 --> 00:25:00,415 Едноставно е. Ние го убиваме Бетменот. 366 00:25:00,581 --> 00:25:01,582 [МАФИСКИ СЕ СМЕШАТ] 367 00:25:01,749 --> 00:25:04,711 Ако е толку едноставно, зошто да не веќе го направивте? 368 00:25:04,877 --> 00:25:07,588 Ако сте добри во нешто, никогаш не го правете тоа бесплатно. 369 00:25:08,256 --> 00:25:09,549 Колку сакаш? 370 00:25:10,258 --> 00:25:12,260 Пола. 371 00:25:12,427 --> 00:25:14,095 [Мафијашите СЕ СМЕАТ] 372 00:25:14,470 --> 00:25:17,223 ГАМБОЛ: Ти си луд. -Не, не сум. 373 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Не, не сум. 374 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Ако не се занимаваме со ова сега... 375 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...наскоро... 376 00:25:26,524 --> 00:25:31,446 ...малиот Гамбол овде нема да може да земе никел за баба му. 377 00:25:32,113 --> 00:25:33,573 Доста е од кловнот! 378 00:25:33,740 --> 00:25:36,701 Ах, та-та-та. Да не дуваме... 379 00:25:36,868 --> 00:25:39,412 Мафијаш 2: Срање! -...ова непропорционално. 380 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Мислиш дека можеш да ни украдеш и само одиме подалеку? 381 00:25:42,248 --> 00:25:43,791 -Да. ГАМБОЛ.: Го кажувам зборот. 382 00:25:43,958 --> 00:25:46,252 Петстотини пари за овој кловн мртов. 383 00:25:46,419 --> 00:25:49,464 Милион жив, па да го учам некои манири прво. 384 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Во ред. Значи, слушај, зошто не ми се јавиш... 385 00:25:53,509 --> 00:25:57,263 ...кога сакаш да почнеш да ги земаш работите малку посериозно? 386 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 Еве ја мојата картичка. 387 00:26:03,352 --> 00:26:05,396 Мм-мм. 388 00:26:19,410 --> 00:26:21,788 Ти си тешко дофатлив човек. 389 00:26:24,791 --> 00:26:27,085 Лау е на половина пат до Хонг Конг. 390 00:26:28,377 --> 00:26:31,214 Да прашавте, Можев да му го земам пасошот. 391 00:26:31,380 --> 00:26:34,050 Сè што остана во трезорите беа означени сметки. 392 00:26:34,217 --> 00:26:37,512 Знаеја дека доаѓаме. Штом вашата канцеларија се вклучи - 393 00:26:37,678 --> 00:26:38,679 Мојата канцеларија? 394 00:26:38,846 --> 00:26:42,558 Седиш таму со ѓубриња како Вуерц и Рамирез и ти зборуваш... 395 00:26:42,725 --> 00:26:45,853 О, да. За малку ќе го имав твојот дебитант ладно на рекетарски ритам. 396 00:26:46,020 --> 00:26:50,566 Не обидувајте се да го замаглите тоа јасно Марони има луѓе во вашата канцеларија, Дент. 397 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Ни треба Лау да се врати... 398 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...но Кинезите нема да екстрадираат државјанин под какви било околности. 399 00:26:59,784 --> 00:27:02,495 Ако го донесам кај тебе, можеш ли да го натераш да зборува? 400 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Ќе го натерам да пее. 401 00:27:04,038 --> 00:27:06,791 Одиме по заштедата на животот на мафијата. 402 00:27:06,958 --> 00:27:08,209 Работите ќе станат грди. 403 00:27:08,376 --> 00:27:10,670 Го знаев ризикот кога ја презедов оваа работа, поручник. 404 00:27:10,837 --> 00:27:12,380 Како ќе го вратиш, било...? 405 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 Тој го прави тоа. 406 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Нашите кинески пријатели го напуштија градот пред да можам да им кажам дека договорот е исклучен. 407 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Па, сигурен сум дека отсекогаш сте сакале да одам во Хонг Конг. 408 00:27:23,891 --> 00:27:26,060 Што не е во ред со телефонски повик? 409 00:27:26,227 --> 00:27:29,856 Мислам дека г-дин Лау заслужува поличен допир. 410 00:27:31,065 --> 00:27:35,862 ЛИСИЦА: Сега, за скокови на голема височина, ќе ви требаат кислород и стабилизатори. 411 00:27:36,028 --> 00:27:39,657 Па, морам да кажам, во споредба со вашите вообичаени барања... 412 00:27:39,824 --> 00:27:42,410 ...скокање од авион е прилично јасен. 413 00:27:43,035 --> 00:27:45,163 БРУС: Што е со враќањето во авионот? 414 00:27:45,329 --> 00:27:49,167 -Би препорачал добар туристички агент. -Без да слета. 415 00:27:50,334 --> 00:27:53,087 Сега, тоа е повеќе како тоа, господине Вејн. 416 00:27:53,629 --> 00:27:56,257 ЦИА имаше програма уште во 60-тите ... 417 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...за извлекување на нивниот народ од жешките точки наречен Скај Кука. 418 00:27:59,927 --> 00:28:02,597 - Можеме да го разгледаме тоа. -Да. 419 00:28:02,763 --> 00:28:04,432 Во ред. Сега.... 420 00:28:05,933 --> 00:28:10,938 Стврднати кевларски плочи над натопени со титаниум три-ткаени влакна за флексибилност. 421 00:28:11,105 --> 00:28:13,941 Ќе бидете полесни, побрзи, поагилни. 422 00:28:17,445 --> 00:28:19,614 Можеби треба прво прочитај ги упатствата? 423 00:28:19,780 --> 00:28:21,782 -Да. -Сега има компромис. 424 00:28:21,949 --> 00:28:25,453 Одвојувањето на чиниите ве прави поранливи на ножеви и пукотници. 425 00:28:25,620 --> 00:28:28,581 Не би сакале да правиме работи премногу лесно, сега, нели? 426 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Како ќе се спротивстави на кучињата? 427 00:28:30,958 --> 00:28:33,085 Зборуваме за ротвајлери или чивави? 428 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Треба добро да се справи со мачките. 429 00:28:36,964 --> 00:28:39,091 Најдов еден во Аризона. 430 00:28:39,258 --> 00:28:43,429 Еден многу убав човек рече дека може да го земе и трчање за една недела, и зема кеш. 431 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 - Што е со екипажот на летот? -Јужнокорејски шверцери. 432 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Тие водат летови во Пјонгјанг, под радарот. 433 00:28:48,976 --> 00:28:51,729 -Помисливте на алиби? -О, да. 434 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Верувам дека ова е вашиот авион, господине. 435 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Изгледаш уморно, Алфред. Ќе бидеш во ред без мене? 436 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Ако можеш кажете ми го рускиот за „нанесете свој крвав лосион за сончање“. 437 00:29:37,149 --> 00:29:40,987 Е, Гамбол, некој е тука за тебе. Велат дека штотуку го убиле Џокерот. 438 00:29:41,153 --> 00:29:42,989 ТЕЛОГРАД: Го донесоа телото. 439 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Значи, мртви, тоа се 500. 440 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Како за жив? Хм? 441 00:30:08,848 --> 00:30:12,018 Сакаш да знаеш како ги добив овие лузни? 442 00:30:13,936 --> 00:30:16,939 Татко ми беше ... 443 00:30:17,106 --> 00:30:18,566 ... алкохоличар... 444 00:30:18,733 --> 00:30:19,984 ...и ѓавол. 445 00:30:20,818 --> 00:30:24,989 И една ноќ, тој станува полуд од вообичаено. 446 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Мама го добива кујнскиот нож да се брани. 447 00:30:28,367 --> 00:30:29,910 Не му се допаѓа тоа... 448 00:30:30,077 --> 00:30:33,539 ...ниту едно. 449 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Па јас гледам... 450 00:30:36,417 --> 00:30:41,005 ...тој и го зема ножот, се смее додека го прави тоа. 451 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Се врти кон мене и ми вели: 452 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 „Зошто толку сериозно? 453 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Тој доаѓа кон мене со ножот. 454 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 „Зошто толку сериозно? 455 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Ми го залепи сечилото во уста. 456 00:30:57,980 --> 00:31:01,901 „Да ставиме насмевка на тоа лице. 457 00:31:03,110 --> 00:31:05,321 И.... 458 00:31:07,698 --> 00:31:09,241 Зошто толку сериозно? 459 00:31:14,288 --> 00:31:15,790 Сега... 460 00:31:15,956 --> 00:31:18,209 ...нашата операција е мала... 461 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 Но, има многу потенцијал... 462 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...за агресивно проширување. 463 00:31:24,173 --> 00:31:27,385 Па кој од вас е добар господа би сакале да се придружите на нашиот тим? 464 00:31:27,551 --> 00:31:31,972 О. Во моментов има отворено само едно место, па ќе имаме... 465 00:31:32,640 --> 00:31:34,809 ...проби. 466 00:31:39,397 --> 00:31:41,399 Направете го тоа брзо. 467 00:31:50,825 --> 00:31:52,243 ЧОВЕК: Добредојдовте во Хонг Конг, господине Фокс. 468 00:31:52,410 --> 00:31:55,121 Г-дин Лау жали што не може да ве поздравам лично денес. 469 00:31:55,287 --> 00:31:57,206 ЛИСИЦА: Јас разбирам. 470 00:32:07,007 --> 00:32:10,594 За безбедносни цели, ќе морам побарајте од вас да го проверите вашиот мобилен телефон. 471 00:32:10,761 --> 00:32:12,346 Се разбира. 472 00:32:15,099 --> 00:32:18,811 Морам да се извинам што го напуштив Готам среде нашите преговори. 473 00:32:18,978 --> 00:32:22,523 Ова недоразбирање со полициските сили во Готам... 474 00:32:22,690 --> 00:32:25,234 -...Не можев да дозволам да ја загрози мојата компанија. -Секако. 475 00:32:25,401 --> 00:32:28,571 Бизнисмен од ваш раст ќе разбере и... 476 00:32:28,737 --> 00:32:32,700 ...со тебе овде сега, можеме да продолжиме. 477 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Па, ценам што ме донесе овде во таков стил, г-дин Лау, но јас повторно... 478 00:32:36,787 --> 00:32:37,997 [ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 479 00:32:38,164 --> 00:32:39,999 Не дозволуваме мобилни телефони овде. 480 00:32:40,166 --> 00:32:42,877 Жал ми е. Заборавив дека го имав. 481 00:32:43,043 --> 00:32:47,673 Не, навистина дојдов да ви го кажам тоа нашата деловна зделка мора да биде ставена на чекање. 482 00:32:48,215 --> 00:32:51,302 Гледате, не можеме да си дозволиме да се види дека прави бизнис со ... 483 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...што и да е те обвинуваат дека си. 484 00:32:54,555 --> 00:32:57,141 Сигурен сум дека е бизнисмен од твој раст ќе разбере. 485 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Мислам, господине Фокс, едноставен телефонски повик можеби беше доволен. 486 00:33:01,395 --> 00:33:04,773 Г-дин Вејн не сакаше да размислувате тој намерно ти трошеше време. 487 00:33:04,940 --> 00:33:06,567 Само случајно трошење. 488 00:33:07,568 --> 00:33:11,739 Тоа е многу добро, господине Лау. „Случајно. Многу добро. 489 00:33:12,531 --> 00:33:13,866 Еј, господине. 490 00:33:32,092 --> 00:33:34,094 Има подобар поглед од врвниот трамвај. 491 00:33:34,261 --> 00:33:36,096 Како изгледа погледот на LSI Holdings? 492 00:33:36,388 --> 00:33:37,932 Ограничено. 493 00:33:38,098 --> 00:33:40,100 Лау е заробен таму добро и тесно. 494 00:33:40,267 --> 00:33:42,186 -Што е ова? -Имав работа со R и D. 495 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Испраќа пулс со висока фреквенција... 496 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...го снима времето на одговор за мапирање на околина. 497 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Сонар. Исто како еден.... 498 00:33:50,277 --> 00:33:52,446 Подморница, г-дин Вејн. Како подморница. 499 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 -А другиот уред? -На место е. 500 00:33:55,699 --> 00:33:56,742 Г-дин Вејн? 501 00:33:57,952 --> 00:33:59,245 Со среќа. 502 00:34:48,586 --> 00:34:50,921 [ЗБОРУВАЊЕ НА КИНЕСКИ] 503 00:34:52,339 --> 00:34:54,341 [СИСКИ] 504 00:34:58,178 --> 00:35:00,848 [ЗБОРУВАЊЕ НА КИНЕСКИ] 505 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 [НА КИНЕСКИ] 506 00:36:01,116 --> 00:36:02,409 [ГРЧКАЊЕ] 507 00:36:15,714 --> 00:36:17,716 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 508 00:36:24,598 --> 00:36:26,600 [МРАБЕТЕЊЕ НА КИНЕСКИ] 509 00:36:37,069 --> 00:36:39,071 [ЛАУ ВИКА НА КИНЕСКИ] 510 00:37:15,315 --> 00:37:17,818 [МОТОРИ ЧУНАТ] 511 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 РЕЈЧЕЛ: Види, дај ни ги парите и ќе разговараме за склучување договор. 512 00:37:52,561 --> 00:37:55,856 Парите се единствената причина Јас сум уште жив. 513 00:37:56,023 --> 00:38:00,152 О, сакаш да кажеш, кога ќе го дознаат тоа ти ни помогна, ќе те убијат? 514 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 -Дали му се закануваш на мојот клиент? -Не. 515 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Само претпоставувам дека е на твојот клиент соработка со оваа истрага. 516 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Како и сите. 517 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Не? Во ред. 518 00:38:14,833 --> 00:38:17,836 Уживајте во округот, г-дин Лау. 519 00:38:18,003 --> 00:38:19,505 LAU: Чекај! 520 00:38:19,713 --> 00:38:21,715 Нема да ти дадам пари... 521 00:38:21,882 --> 00:38:24,885 ...но јас ќе ви ги дадам моите клиенти, сите тие. 522 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Ти беше прославен сметководител. 523 00:38:27,554 --> 00:38:31,391 Што би можеле да имате на сите тие што би можеле да ги наплатиме? 524 00:38:31,558 --> 00:38:35,395 Добар сум со пресметка. Јас се справив со сите нивни инвестиции. 525 00:38:35,562 --> 00:38:37,147 Едно големо тенџере. 526 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Го разбрав. 527 00:38:40,275 --> 00:38:42,110 Една минута. 528 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 РИКО. Ако ги здружат нивните пари, можеме ги обвинуваат како еден криминален заговор. 529 00:38:47,741 --> 00:38:48,909 Со што да ги наплаќаат? 530 00:38:49,076 --> 00:38:51,954 Во случај RICO, ако можеш да наплатиш еден од нив со кривично дело - 531 00:38:52,120 --> 00:38:54,706 Можете да ги наплаќате сите со него. Тоа е одлично. 532 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Господине Лау. 533 00:38:59,002 --> 00:39:03,006 Какви детали имате за овој комунален фонд? 534 00:39:03,173 --> 00:39:04,800 - Леџери--? -Имунитет, заштита... 535 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...изнајмен авион назад во Хонг Конг. -Откако ќе дадете исказ на отворен суд. 536 00:39:08,595 --> 00:39:10,931 Јас сум само љубопитен. Со сите ваши клиенти затворени... 537 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...што ќе се случи со сите тие пари? 538 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Како што реков, добар сум со пресметка. 539 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Не може да оди во округот. Ќе го чувам овде во ќелиите. 540 00:39:21,775 --> 00:39:24,319 Што е ова, Гордон, твојата тврдина? 541 00:39:24,611 --> 00:39:27,281 Па, им веруваш во округот? 542 00:39:27,447 --> 00:39:29,283 Не им верувам овде. 543 00:39:31,034 --> 00:39:32,536 Лау останува. 544 00:39:32,995 --> 00:39:37,541 Па, не знам за патувањето на г-дин Лау аранжмани, но јас сум сигурен дека тој се врати. 545 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Изнеси збор. Го ангажираме кловнот. 546 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Тој беше во право. Мора да го решиме вистинскиот проблем. 547 00:39:47,301 --> 00:39:48,427 Бетмен. 548 00:39:52,973 --> 00:39:56,894 -Не сум запознаен за никакво учество.... -Нашето момче изгледа добро на цевката. 549 00:39:57,394 --> 00:40:00,147 Сигурно сакаш да ме засрамиш пред моите пријатели? 550 00:40:00,314 --> 00:40:03,984 О, не грижи се. И тие доаѓаат. 551 00:40:10,824 --> 00:40:12,659 СТЕФЕНС: Имајте убав пат. Се гледаме следната есен. 552 00:40:12,826 --> 00:40:14,661 ЖЕНА: Седумстотини дванаесет точки од обвинението за изнуда. 553 00:40:14,828 --> 00:40:17,247 Осумстотини четириесет и девет точки од рекет. 554 00:40:17,414 --> 00:40:22,961 Двесте четириесет и шест точки од обвинението за измама. Осумдесет и седум точки за убиство со заговор. 555 00:40:23,879 --> 00:40:27,007 Петстотини дваесет и седум точки од обвинението за попречување на правдата. 556 00:40:27,424 --> 00:40:28,800 Како се изјаснуваат обвинетите? 557 00:40:28,967 --> 00:40:31,803 [КЛАМОРИРАЊЕ] 558 00:40:35,974 --> 00:40:37,017 Наредба во судот. 559 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 ГРАДОНАЧАЛНИК: Петстотини четириесет и девет криминалци одеднаш. 560 00:40:39,853 --> 00:40:42,356 Како го убедивте Сурило да ја слушне оваа фарса? 561 00:40:42,522 --> 00:40:46,652 Таа го дели мојот ентузијазам за правда. Впрочем, таа е судија. 562 00:40:46,818 --> 00:40:49,863 Дури и ако дувате доволно чад да се извлечат убедувања од Суриљо... 563 00:40:50,030 --> 00:40:52,616 ...ќе се поставиш нов рекорд на жалби. 564 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Нема да биде важно. Шефовите момци прават кауција, секако. 565 00:40:55,452 --> 00:40:57,871 Но, момците од средно ниво, не можат. 566 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Тие не можат да си дозволат да бидат надвор од улиците. Тие ќе склучуваат договори кои вклучуваат одредено затворско време. 567 00:41:02,334 --> 00:41:05,337 Размислете за сè што можете да направите со 18 месеци чисти улици. 568 00:41:06,880 --> 00:41:10,008 ЛОЕБ: Господине градоначалник, не можете... -Не, излези. И двајцата. 569 00:41:14,179 --> 00:41:15,722 Седнете. 570 00:41:20,686 --> 00:41:23,689 На јавноста и се допаѓаш. Тоа е единствената причина што ова може да лета. 571 00:41:23,855 --> 00:41:25,190 Но, тоа значи дека е на вас. 572 00:41:25,357 --> 00:41:28,402 Сите тие ќе дојдат по тебе сега, а не само толпата. 573 00:41:28,568 --> 00:41:32,406 Политичари, новинари, полицајци. 574 00:41:32,572 --> 00:41:35,075 Секој чиј паричник е за да стане полесен. 575 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Дали сте дораснати? Подобро да бидеш. 576 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Бидејќи тие добиваат сè на вас ... 577 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...и тие криминалци се вратија на улици, следени брзо од јас и ти. 578 00:41:45,335 --> 00:41:46,628 Исусе! 579 00:41:51,091 --> 00:41:52,926 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 580 00:42:07,774 --> 00:42:10,235 АЛФРЕД: Мислам дека вашиот собирач на средства ќе има голем успех, господине. 581 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 БРУС: А зошто мислиш дека сакам организирајте забава за Харви Дент? 582 00:42:13,238 --> 00:42:16,324 Претпоставував дека тоа е твојата вообичаена причина за дружење надвор од себе... 583 00:42:16,491 --> 00:42:18,535 ...и ѓубрињата од долниот дел на Готам: 584 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Да се обиде да ја импресионира госпоѓицата Доус. 585 00:42:20,662 --> 00:42:24,750 Многу макотрпно, но многу погрешно. Всушност, тоа е Дент. 586 00:42:24,916 --> 00:42:27,794 ЕНГЕЛ [НА ТВ]: Полицијата ослободена видео снимка пронајдена сокриена на телото. 587 00:42:27,961 --> 00:42:30,589 Чувствителни гледачи, внимавајте. Сликата е вознемирувачка. 588 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 ЏОКЕР: Кажете им го вашето име. 589 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Брајан Даглас. 590 00:42:34,968 --> 00:42:36,219 [ЏОКЕР СЕ СМЕЕ] 591 00:42:36,386 --> 00:42:38,722 ЏОКЕР: А дали ти си вистинскиот Бетмен? 592 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 БРАЈАН: Не. ЏОКЕР: Не? 593 00:42:40,098 --> 00:42:42,059 -Не? 594 00:42:42,225 --> 00:42:43,935 Тогаш зошто се дотеруваш како него? 595 00:42:44,102 --> 00:42:45,312 [ЏОКЕР СЕ СМЕЕ] 596 00:42:45,479 --> 00:42:46,480 Уу-ху-ху-ху! 597 00:42:46,646 --> 00:42:50,776 БРАЈАН: Затоа што тој е симбол што ние не мора да се плашиш од ѓубриња како тебе. 598 00:42:50,942 --> 00:42:54,279 Да. Да, Брајан. Навистина правиш. 599 00:42:54,446 --> 00:42:58,075 А? Да. О, шш, шш, шш. 600 00:42:58,241 --> 00:43:02,704 Значи мислиш дека е на Бетмен го направи Готам подобро место? Хм? 601 00:43:02,913 --> 00:43:04,456 Погледни ме. 602 00:43:04,623 --> 00:43:06,917 Погледни ме! 603 00:43:10,670 --> 00:43:14,174 Видете, вака е лудо Бетмен го направи Готам. 604 00:43:14,341 --> 00:43:16,635 Сакате ред во Готам... 605 00:43:16,968 --> 00:43:21,389 ...Бетмен мора да ја симне маската и се предаде. 606 00:43:21,556 --> 00:43:25,352 О, и секој ден не го прави тоа, луѓето ќе умрат. 607 00:43:25,685 --> 00:43:27,813 Почнувајќи од вечерва. 608 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Јас сум човек од збор. 609 00:43:30,607 --> 00:43:32,025 [СМЕЕЊЕ] 610 00:43:32,192 --> 00:43:33,860 [БРАЈН ВРИСКА] 611 00:43:38,406 --> 00:43:41,243 [КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ] 612 00:43:47,707 --> 00:43:50,544 Харви Дент, зло на подземјето... 613 00:43:50,710 --> 00:43:53,797 ...исплашени од бригадата на труст-фондовите. 614 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 -Ќе се вратам. -Рејчел. 615 00:43:55,382 --> 00:43:58,218 Малку течна храброст, господине Дент? 616 00:43:58,385 --> 00:44:00,804 -Ти благодарам. Алфред, нели? -Точно, господине. 617 00:44:00,971 --> 00:44:04,266 Рејчел постојано зборува за тебе. Ја познаваш цел живот. 618 00:44:04,432 --> 00:44:05,684 Сè уште не, господине. 619 00:44:07,978 --> 00:44:10,230 Било какви психотични поранешни дечковци Дали треба да бидам свесен? 620 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 О, немаш поим. 621 00:44:12,816 --> 00:44:15,318 [ХЕЛИКОПТЕР ВИТКУВА] 622 00:44:31,585 --> 00:44:35,547 БРУС: Жал ми е што доцнам. мило ми е да видам дека сите почнавте без мене. 623 00:44:35,714 --> 00:44:39,426 Сега, каде е Харви? Каде... 624 00:44:39,593 --> 00:44:42,012 Харви Дент, човекот на часот. 625 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Каде е Рејчел Доус? 626 00:44:43,680 --> 00:44:46,057 Таа ми е најстара пријателка. Дојди овде. 627 00:44:46,224 --> 00:44:50,103 Кога Рејчел првпат ми кажа дека излегува Харви Дент, имав една работа да кажам: 628 00:44:50,312 --> 00:44:52,731 „Човекот од тие бого-грозни реклами за кампања?“ 629 00:44:52,898 --> 00:44:56,735 „Верувам во Харви Дент. Да, убав слоган, Харви. 630 00:44:56,902 --> 00:44:58,904 Но, тоа го привлече вниманието на Рејчел. 631 00:44:59,070 --> 00:45:02,073 И тогаш почнав да обрнувам внимание на Харви... 632 00:45:02,490 --> 00:45:05,785 ...и сето тоа што го правеше како наш нов ДА. 633 00:45:05,952 --> 00:45:07,746 И знаете што? 634 00:45:09,789 --> 00:45:11,291 Верувам во Харви Дент. 635 00:45:11,458 --> 00:45:15,045 Верувам дека на неговиот часовник, Готам може да почувствува ... 636 00:45:15,212 --> 00:45:18,882 ...малку побезбедно, малку пооптимистично. 637 00:45:20,300 --> 00:45:24,638 Погледнете го ова лице. Ова е лицето за светлата иднина на Готам. 638 00:45:24,804 --> 00:45:26,973 На Харви Дент. Ајде да го слушнеме за него. 639 00:45:27,349 --> 00:45:28,892 ЧОВЕК: Харви. 640 00:45:38,401 --> 00:45:41,988 Можеби Харви не ве познава доволно добро да разбереш дека го исмејуваш... 641 00:45:42,155 --> 00:45:44,157 -...но јас правам. -Не, го мислев секој збор. 642 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Го знаеш тој ден за што еднаш ми кажа... 643 00:45:48,578 --> 00:45:50,664 ...кога Готам повеќе не би ти треба Бетмен? 644 00:45:50,830 --> 00:45:52,749 - Доаѓа. - Брус. 645 00:45:53,583 --> 00:45:59,172 -Не можете да барате од мене да го чекам тоа. -Тоа се случува сега. Харви е тој херој. 646 00:45:59,339 --> 00:46:03,802 Тој затворил половина од криминалците во градот, и тоа го направи без да носи маска. 647 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 На Готам му треба херој со лице. 648 00:46:07,013 --> 00:46:09,307 Дент: Можеш да организираш забава, Вејн, Ќе ти го дадам тоа. 649 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Ви благодариме повторно. 650 00:46:13,395 --> 00:46:15,105 Ти пречи ако ја позајмам Рејчел? 651 00:46:18,566 --> 00:46:22,862 Поручник, таа џокер картичка закачена на тело? Форензичарите пронашле три комплети ДНК. 652 00:46:23,029 --> 00:46:24,447 -Некој натпревар? -Сите три. 653 00:46:24,614 --> 00:46:28,118 ДНК му припаѓа на судијата Суриљо, Харви Дент и комесарот Лоеб. 654 00:46:28,285 --> 00:46:30,287 Џокерот ни кажува кого цели. 655 00:46:30,453 --> 00:46:33,331 Добијте единица во куќата на Сурило. Кажи му на Вуерц да го најде Дент. 656 00:46:33,498 --> 00:46:35,542 Заштитно притвор. Каде е комесарот? 657 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Градското собрание. -Запечатете ја зградата. 658 00:46:37,377 --> 00:46:39,379 - Никој не влегува или излегува додека не стигнам таму. - Разбрав. 659 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Гордон. со што си? 660 00:46:54,227 --> 00:46:57,480 Ние сме сигурни. Сакам пребарување од кат до кат на целата зграда. 661 00:46:57,647 --> 00:47:00,233 Ние веруваме на Џокерот направил закана по твојот живот. 662 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Овие се опасни луѓе. 663 00:47:01,985 --> 00:47:05,864 -Не ми даваш многу информации. -Ни ние не знаеме каде одиш. 664 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Земете го пликот, влезете, отворете го. Ќе ти каже каде одиш. 665 00:47:13,204 --> 00:47:15,123 Не можеш да ме оставиш сам со овие луѓе. 666 00:47:15,290 --> 00:47:18,335 Целата толпа е по тебе и дали си загрижен за овие момци? 667 00:47:18,501 --> 00:47:20,462 Во споредба со ова, толпата не ме плаши. 668 00:47:20,628 --> 00:47:24,215 Гордон, тешко дека ќе го откриеш ова за себе, па... 669 00:47:24,382 --> 00:47:28,470 ...земете ми збор, полицискиот комесар заработува многу закани. 670 00:47:28,636 --> 00:47:34,184 Најдов соодветен одговор на овие ситуации одамна. 671 00:47:34,392 --> 00:47:36,644 Тие пукаат за тебе ве тера да ги гледате работите јасно. 672 00:47:36,811 --> 00:47:38,146 Да, се обложувам. 673 00:47:38,313 --> 00:47:42,609 Да. Ве тера да размислувате за нештата не можеше да поднесеш губење... 674 00:47:42,776 --> 00:47:44,778 ...за тоа кој сакаш поминете го животот со. 675 00:47:44,944 --> 00:47:47,947 -Тоа е прилично голема посветеност. -Не ако толпата има свој начин. 676 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Треба да и објасниш на жена ми... 677 00:47:56,790 --> 00:47:58,375 ...зошто доцнам на вечера. 678 00:47:58,541 --> 00:48:01,711 Господине, картичката за џокер имаше траги од твојата ДНК на неа. 679 00:48:03,296 --> 00:48:05,924 -Немој да го правиш тоа. -Во ред. 680 00:48:06,466 --> 00:48:09,386 - Тогаш, да бидеме сериозни. -Во ред. 681 00:48:09,719 --> 00:48:10,762 Кој е вашиот одговор? 682 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Немам одговор. 683 00:48:20,605 --> 00:48:21,648 Како ја добија мојата ДНК? 684 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Некој со пристап во вашата канцеларија или куќа... 685 00:48:24,150 --> 00:48:26,778 ...мора да подигнал марамче или чаша - чекај! Чекај! 686 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -Па, претпоставувам дека ниту еден одговор е не. - Харви. 687 00:48:30,031 --> 00:48:32,158 -Тоа е некој друг, нели? - Харви. 688 00:48:32,325 --> 00:48:35,495 Само кажи ми дека не е Вејн. Дечкото е комплетен ф-- 689 00:48:35,995 --> 00:48:37,455 што правиш? 690 00:48:48,675 --> 00:48:49,676 ГОРДОН: О, срање. 691 00:48:54,013 --> 00:48:55,682 [LOEB КАШЛАЊЕ] 692 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 ГОРДОН: Побарајте лекар! 693 00:49:01,020 --> 00:49:02,147 Тие дојдоа по него. 694 00:49:03,648 --> 00:49:04,816 Ние го направивме тоа. 695 00:49:07,402 --> 00:49:08,445 Останете скриени. 696 00:49:08,611 --> 00:49:10,029 [ЕКСПЛАЦИЈА ПУШКА] 697 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Добра вечер, дами и господа. 698 00:49:16,953 --> 00:49:20,874 Ние сме вечерашна забава. 699 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Имам само едно прашање: 700 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Каде е Харви Дент? 701 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Знаеш каде е Харви? Знаеш кој е тој? 702 00:49:39,517 --> 00:49:40,810 ТУГА: Рацете горе, убаво момче. 703 00:49:40,977 --> 00:49:42,854 [ГРГОЧЕЊЕ НА БРАНДИЦИТЕ] 704 00:49:47,942 --> 00:49:50,737 Дали знаете каде можам да го најдам Харви? Треба да разговарам со него. 705 00:49:50,904 --> 00:49:53,740 Само нешто малку, а? бр. 706 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Што се случува таму? Вејн! 707 00:50:00,246 --> 00:50:02,957 -О, фала богу, имаш соба за паника. МАЖОТ: Еј, чекај... 708 00:50:03,541 --> 00:50:05,335 О, мора да се шегуваш со мене. 709 00:50:05,627 --> 00:50:07,629 Знаеш, ќе се задоволам со неговите најблиски. 710 00:50:07,795 --> 00:50:11,299 Ние не сме заплашени од насилници. 711 00:50:12,258 --> 00:50:13,968 Знаеш... 712 00:50:15,595 --> 00:50:18,598 ...ме потсетуваш на татко ми. 713 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Го мразев татко ми. 714 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 РЕЈЧЕЛ: Добро, застани. 715 00:50:26,940 --> 00:50:29,776 Па, здраво, убава. 716 00:50:31,945 --> 00:50:35,782 Сигурно сте стискање на Харви. Хм? 717 00:50:36,157 --> 00:50:38,660 И ти си убава. 718 00:50:45,583 --> 00:50:49,462 Изгледаш нервозно. Дали се тоа лузните? 719 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Сакаш да знаеш како ги добив? 720 00:50:53,800 --> 00:50:56,344 Дојди овде. Еј. 721 00:50:56,719 --> 00:50:58,429 Погледни ме. 722 00:50:58,888 --> 00:51:03,643 Па имав жена. Беше убава, како тебе... 723 00:51:03,893 --> 00:51:08,106 Кој ми вели дека премногу се грижам... 724 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 Кој ми вели дека треба повеќе да се насмевнувам... 725 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...кој се коцка и навлегува длабоко со ајкулите. Еј. 726 00:51:17,282 --> 00:51:19,701 Еден ден и го издлабиле лицето. 727 00:51:20,201 --> 00:51:24,455 А немаме пари за операции. Таа не може да поднесе. 728 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Само сакам повторно да ја видам нејзината насмевка. Хм? 729 00:51:28,668 --> 00:51:31,588 Само сакам таа да знае дека не ми е гајле за лузните. 730 00:51:32,130 --> 00:51:33,673 Така... 731 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...| ми стави жилет во уста и направи го ова... 732 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...на себе. 733 00:51:40,054 --> 00:51:45,143 И знаете што? Таа не може да го поднесе погледот на мене. 734 00:51:45,310 --> 00:51:46,853 Таа заминува. 735 00:51:47,562 --> 00:51:49,981 Сега ја гледам смешната страна. 736 00:51:50,857 --> 00:51:52,442 Сега постојано се смеам. 737 00:51:53,484 --> 00:51:55,653 [СЕ СМЕЕ] 738 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Имаш мала борба во тебе. Тоа ми се допаѓа. 739 00:51:59,365 --> 00:52:00,700 БЕТМЕН: Тогаш ќе ме сакаш. 740 00:52:02,410 --> 00:52:04,412 [ГРЧКАЊЕ] 741 00:52:18,718 --> 00:52:19,761 [БЕТМЕН ВЕЛИ] 742 00:52:28,853 --> 00:52:30,063 Спушти го пиштолот. 743 00:52:30,229 --> 00:52:35,234 О, сигурно. Едноставно ја симнуваш малата маска и покажете ни на сите кои сте навистина. Хм? 744 00:52:40,865 --> 00:52:42,075 Пушти ја да си оди. 745 00:52:42,867 --> 00:52:44,285 Многу лош избор на зборови. 746 00:52:44,452 --> 00:52:45,495 [СЕ СМЕЕ] 747 00:52:49,540 --> 00:52:51,417 [РЕЈХЕЛ ВРИСКА] 748 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Дали сте добро? 749 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Да не го правиме тоа повторно. 750 00:53:13,898 --> 00:53:16,401 -Дали е Харви добро? -Тој е безбеден. 751 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Ви благодарам. 752 00:53:19,570 --> 00:53:20,613 Џим, готово е. 753 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Се додека не стигнат до Лау, им ги скративме средствата. 754 00:53:23,616 --> 00:53:26,661 Обвинителството заврши. Никој не стои пред судија... 755 00:53:26,828 --> 00:53:30,081 ...додека судиите и полициските комесари се воодушевуваат. 756 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 - Што е со Дент? - Тој има некаква смисла, Дент е на половина пат до Мекс. 757 00:53:33,459 --> 00:53:35,044 ДЕНТ: Па каде го чувате ѓубрето? 758 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Доаѓаш на суд. Ми требаш жив доволно долго за да ве наведе на рекорд. 759 00:53:40,508 --> 00:53:43,553 Не можеш да ме заштитиш. Не можете ни да се заштитите. 760 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Одбиваш да соработуваш, не си се враќате овде, одите во округот. 761 00:53:47,223 --> 00:53:49,684 Колку време пресметуваш ќе издржиш таму? 762 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Да ме таргетираат нема да ги добијат нивните пари. Знаев дека толпата нема лесно да се спушти... 763 00:53:54,772 --> 00:53:58,276 -...но ова е различно. Ја преминаа линијата. -Прв ја преминавте границата. 764 00:53:58,443 --> 00:54:01,863 Ги стискавте, ги зачукувавте до точка на очај. 765 00:54:02,029 --> 00:54:07,034 И во својот очај, тие се свртеа кон човек кој не го разбрале целосно. 766 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Криминалците не се комплицирани, Алфред. 767 00:54:10,246 --> 00:54:12,457 Треба само да сфатиме по што бара. 768 00:54:12,623 --> 00:54:14,041 АЛФРЕД: Со почит, мајстор Вејн... 769 00:54:14,208 --> 00:54:17,170 ...можеби ова е маж ни ти не разбираш целосно. 770 00:54:17,962 --> 00:54:20,673 Одамна бев во Бурма... 771 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...и јас и моите пријатели работевме за локалната власт. 772 00:54:24,427 --> 00:54:27,013 Се обидуваа да купат лојалноста на племенските водачи... 773 00:54:27,180 --> 00:54:30,016 ...со поткупување со скапоцени камења... 774 00:54:30,183 --> 00:54:34,771 ...но нивните каравани беа напаѓани во шума северно од Рангун од разбојник. 775 00:54:34,937 --> 00:54:38,232 Затоа отидовме да ги бараме камењата. 776 00:54:38,608 --> 00:54:43,738 Но, за шест месеци, ние никогаш сретнал секој што тргувал со него. 777 00:54:44,363 --> 00:54:48,367 Еден ден видов дете играње со рубин... 778 00:54:48,534 --> 00:54:51,579 ...со големина на мандарина. 779 00:54:51,829 --> 00:54:55,208 Бандитот беше фрлајќи ги. 780 00:54:55,875 --> 00:54:58,586 -Па зошто да ги украдеш? -Затоа што мислеше дека тоа е добар спорт. 781 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Затоа што некои мажи не гледаат за се што е логично, како пари. 782 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Тие не можат да се купат, малтретираат, образложен или преговаран со. 783 00:55:08,554 --> 00:55:12,391 Некои мажи само сакаат гледај како гори светот. 784 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 [ГЛАСОТ КОИ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО] 785 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 ЖЕНА: Вашето име, господине? 786 00:55:34,163 --> 00:55:37,333 ЏОКЕР: Осми и Овоштарник. Таму ќе го најдете Харви Дент. 787 00:55:50,221 --> 00:55:51,681 БЕТМЕН: Проверете ги имињата. 788 00:55:58,271 --> 00:55:59,981 „Ричард Дент“. 789 00:56:02,191 --> 00:56:03,276 „Патрик Харви“. 790 00:56:03,609 --> 00:56:04,610 Харви Дент. 791 00:56:04,777 --> 00:56:07,780 Ми требаат 10 минути со сцената пред вашите мажи да го контаминираат. 792 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 - Поради тебе овие момци се мртви... -Детектив! 793 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Дајте ни малку, момци. 794 00:56:17,373 --> 00:56:18,958 Тоа е тула одоздола. 795 00:56:19,292 --> 00:56:21,961 -Ќе извадиме балистика од скршен куршум? -Не. 796 00:56:24,213 --> 00:56:26,132 Отпечатоци од прсти. 797 00:56:34,682 --> 00:56:36,601 Што и да правите, направете го брзо. 798 00:56:38,394 --> 00:56:43,107 Затоа што ја најдовме неговата следна цел. Го стави во утрешниот весник. 799 00:57:00,416 --> 00:57:02,710 Не сум сигурен го направивте доволно гласно, господине. 800 00:57:15,765 --> 00:57:17,934 Што можам да направам за вас, господине Рис? 801 00:57:18,100 --> 00:57:21,896 Сакавте да се трудам повторно на зделката на LSI Holdings. 802 00:57:22,563 --> 00:57:24,857 Па, најдов некои неправилности. 803 00:57:25,274 --> 00:57:27,360 Нивниот извршен директор е во полиција. 804 00:57:27,526 --> 00:57:30,446 Не, не со нивните бројки, со твоите. 805 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Применети науки. Цела поделба на Вејн Претпријатијата штотуку исчезнаа преку ноќ. 806 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Се симнав во архивата и почнав да влечам некои стари датотеки. 807 00:57:41,123 --> 00:57:46,796 Не ми кажувај дека не си го препознала бебето палачинки полицајски автомобили на вечерните вести. 808 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Сега го добивте целиот оддел за истражување и развој гори преку готовина... 809 00:57:50,466 --> 00:57:53,803 ... тврдејќи дека е поврзано со мобилни телефони за Армијата? 810 00:57:53,970 --> 00:57:57,056 Што му градите сега, ракетен брод? 811 00:57:58,933 --> 00:58:00,685 Сакам... 812 00:58:00,851 --> 00:58:04,772 ...10 милиони долари годишно до крајот на мојот живот. 813 00:58:07,274 --> 00:58:09,402 Дозволете ми да го разберам ова. 814 00:58:10,611 --> 00:58:13,072 Мислите дека вашиот клиент ... 815 00:58:13,239 --> 00:58:18,077 ...еден од најбогатите, најмоќните луѓе во светот, е тајно буден... 816 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...кој ги поминува ноќите тепајќи криминалци до пулпа со голи раце... 817 00:58:23,082 --> 00:58:26,252 ...и твојот план е да се уценува оваа личност? 818 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 Со среќа. 819 00:58:37,888 --> 00:58:39,306 Кога - 820 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Задржи го тоа. 821 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 ЛИСИЦА: Ова е вашето оригинално скенирање. 822 00:58:52,737 --> 00:58:55,031 Овде е ре-инженеринг. 823 00:59:03,247 --> 00:59:06,792 И тука е отпечатокот од палецот што го остави кога го турна кругот во клипот. 824 00:59:08,794 --> 00:59:09,962 Ќе ти дадам копија. 825 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Господине Вејн, дали ги преназначивте R и D? 826 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Да. Владата телекомуникациски проект. 827 00:59:16,802 --> 00:59:18,846 не бил свесен имавме некакви владини договори. 828 00:59:19,096 --> 00:59:22,099 Знаеш, Лусиус, го играм овој прилично блиску до градите. 829 00:59:23,225 --> 00:59:24,935 Доволно фер. 830 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 ЕНГЕЛ: Без зборови од Бетмен, дури и додека го оплакуваат комесарот Леб... 831 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...овие полицајци треба да се запрашаат дали Џокерот ќе ја исполни својата закана... 832 00:59:34,695 --> 00:59:37,907 ...во графата некролог на Готам тајмс да го убие градоначалникот. 833 00:59:39,700 --> 00:59:43,370 Ги проверив сите бази на податоци. Постојат четири можни. 834 00:59:43,537 --> 00:59:45,664 Вкрстете ги адресите. 835 00:59:45,831 --> 00:59:49,835 Побарајте го Parkside, со поглед на парадата. 836 00:59:51,045 --> 00:59:52,171 Добив еден. 837 00:59:52,338 --> 00:59:56,342 Мелвин Вајт, 1502 Рандолф апартмани. 838 00:59:56,717 --> 01:00:00,805 Тежок напад, двапати се пресели во Аркам. 839 01:00:39,885 --> 01:00:41,470 Што имаш на покривот? 840 01:00:41,637 --> 01:00:45,182 Тесни сме, но искрено, има многу прозорци овде горе. 841 01:00:53,732 --> 01:00:57,778 Комесарот Леб го посвети својот живот на органите на прогонот... 842 01:00:57,945 --> 01:01:00,239 ...и на заштитата на неговата заедница. 843 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Се сеќавам кога првпат ја презедов функцијата... 844 01:01:02,366 --> 01:01:04,910 ...и прашав дали сака да остане на функцијата комесар. 845 01:01:05,077 --> 01:01:10,332 И тој рече дека ќе, под услов Ја чував мојата политика надвор од неговата канцеларија. 846 01:01:14,086 --> 01:01:17,256 Очигледно тој не беше човек што мелеше зборови, ниту требаше да биде. 847 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Голем број на политики што тој ги донесе како комесар беа непопуларни. 848 01:01:22,094 --> 01:01:25,347 Политики кои ја преплавија мојата канцеларија со лути повици и писма.... 849 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Кој е тоа? -Што се случи? 850 01:01:32,438 --> 01:01:34,315 Ни ги зедоа пиштолите. 851 01:01:34,481 --> 01:01:36,275 И нашите униформи. 852 01:01:41,655 --> 01:01:42,698 [ЧИКУВАЊЕ] 853 01:01:42,865 --> 01:01:45,618 ГРАДОНАЧАЛНИК: И како што ја препознаваме жртвата на овој човек... 854 01:01:45,784 --> 01:01:49,747 ...мора да ја запомниме таа будност е цената на безбедноста. 855 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Застанете на страна. Почесен чувар. 856 01:01:52,583 --> 01:01:56,212 Внимание. Пристанишни краци. 857 01:01:57,421 --> 01:02:01,800 Подготвени! Цел! Оган! 858 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Подготвени! Цел! 859 01:02:04,303 --> 01:02:05,638 [ТАЈМЕР DINGS] 860 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Подготвени! Цел! 861 01:02:12,978 --> 01:02:14,813 [Толпата вришти] 862 01:02:16,899 --> 01:02:18,400 [ПУШКИ] 863 01:02:18,567 --> 01:02:19,985 ОФИЦЕР: Останете долу! Не мрдај! 864 01:02:21,820 --> 01:02:23,489 СТЕФЕНС: Господине градоначалник. Тргнете го одовде. 865 01:02:32,706 --> 01:02:34,959 -Ќе се видиме подоцна. -Зошто се враќаш? 866 01:02:44,218 --> 01:02:45,678 [ПУШКИ] 867 01:02:45,844 --> 01:02:47,429 [Толпата вришти] 868 01:02:47,596 --> 01:02:48,639 Бегај одовде. 869 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Кажи ми што знаеш за Џокер. 870 01:03:02,194 --> 01:03:03,696 [СМЕЕЊЕ] 871 01:03:14,456 --> 01:03:15,708 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 872 01:03:25,467 --> 01:03:26,802 бр. 873 01:03:27,219 --> 01:03:28,554 Жал ми е, Барбара. 874 01:03:29,471 --> 01:03:32,725 Џими, оди си играј со сестра ти. Само напред, душо. 875 01:03:32,891 --> 01:03:37,062 СТЕФЕНС: Ако можеме нешто да направиме, се што ви треба, ние сме тука за вас. 876 01:03:37,229 --> 01:03:38,480 [БАРБАРА ЛАЖЕ] 877 01:03:38,647 --> 01:03:40,566 Шш. 878 01:03:40,733 --> 01:03:41,984 БАРБАРА: Дали си таму? 879 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 Дали сте вие? Ти го донесе ова лудост врз нас. Ти направи! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Ни го донесовте ова! 881 01:03:51,410 --> 01:03:55,998 Исклучи го, тој не доаѓа. Не сака да разговара со нас. 882 01:03:56,415 --> 01:03:59,418 Бог нека му помогне со кого сака да разговара. 883 01:03:59,835 --> 01:04:00,919 [СЕ ИСПИРА ТАНЦЕРСКА МУЗИКА] 884 01:04:01,086 --> 01:04:04,006 Не може ли да одиме некаде потивко? Не можеме да се слушаме како зборуваме. 885 01:04:04,173 --> 01:04:07,009 Што ве тера да размислувате Сакам да те слушнам како зборуваш? 886 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Што? 887 01:04:08,385 --> 01:04:09,678 [ГРЧКАЊЕ] 888 01:04:12,014 --> 01:04:13,807 [Толпата вришти] 889 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Да? МАЖОТ: Второ. 890 01:04:39,416 --> 01:04:40,459 Во ред. 891 01:04:40,626 --> 01:04:42,795 - Харви, каде си? Дент: Каде си? 892 01:04:42,961 --> 01:04:46,799 Јас сум таму каде што треба да бидеш, во Major Crimes. Се обидувам да се справам со целиот овој хаос. 893 01:04:46,965 --> 01:04:50,552 - Може ли да добијам анализа на отпечатоци од прст? -Рејчел, слушај. Не си безбеден таму. 894 01:04:50,719 --> 01:04:52,513 -Ова е единицата на Гордон. -Гордон го нема. 895 01:04:52,679 --> 01:04:56,266 РЕЈЧЕЛ: Тој гарантираше за овие мажи. -И го нема. 896 01:05:00,896 --> 01:05:02,981 Џокерот ве именува како следен. 897 01:05:03,148 --> 01:05:06,151 Боже, има ли некој, има ли некој во овој град можеме да веруваме? 898 01:05:06,318 --> 01:05:08,028 Брус. 899 01:05:08,320 --> 01:05:09,488 Можеме да му веруваме на Брус Вејн. 900 01:05:09,655 --> 01:05:13,242 -Не. Рејчел, знам дека си негова пријателка, но... - Харви, верувај ми. 901 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Пентхаусот на Брус е сега најбезбедното место во градот. 902 01:05:16,328 --> 01:05:17,663 Потоа одите директно таму. 903 01:05:17,830 --> 01:05:19,957 Не кажувај никому и таму ќе те најдам. 904 01:05:20,124 --> 01:05:21,834 те сакам. 905 01:05:35,848 --> 01:05:37,099 Го сакам Џокерот. 906 01:05:38,308 --> 01:05:39,977 Од еден до друг професионалец... 907 01:05:40,144 --> 01:05:42,688 ...се обидуваш да исплашиш некого, изберете подобро место. 908 01:05:42,855 --> 01:05:45,441 Од оваа висина, падот нема да ме убие. 909 01:05:45,607 --> 01:05:47,192 -Сметам на тоа. -Ха! 910 01:05:47,359 --> 01:05:48,610 [ВРИСКИ] 911 01:05:48,777 --> 01:05:50,195 [Пукнатини на коските] [МАРОНИ ВЕЛИ] 912 01:05:52,114 --> 01:05:54,366 [МАРОНСКО СИРУВАЊЕ] 913 01:05:54,575 --> 01:05:57,703 -Каде е тој? - Не знам каде е. Тој нè најде. 914 01:05:57,870 --> 01:05:59,163 Тој мора да има пријатели. 915 01:05:59,496 --> 01:06:01,790 Пријатели? Дали сте го запознале овој човек? 916 01:06:01,957 --> 01:06:03,542 Некој знае каде е. 917 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Никој нема да ти каже ништо. 918 01:06:06,378 --> 01:06:07,713 Тие се мудри за вашите постапки. 919 01:06:07,880 --> 01:06:11,884 Имаш правила. Џокер, тој нема правила. 920 01:06:12,050 --> 01:06:16,930 Никој нема да го прекрсти заради тебе. Ако го сакате овој човек, имате еден начин. 921 01:06:17,097 --> 01:06:18,891 Но, веќе знаете што е тоа. 922 01:06:19,057 --> 01:06:21,852 Само извадете ја маската, нека дојде да те најде. 923 01:06:22,019 --> 01:06:23,270 [РЖЕЊЕ] 924 01:06:23,479 --> 01:06:27,566 Или можете да дозволите уште неколку луѓе да се убие додека одлучуваш. 925 01:06:29,234 --> 01:06:31,236 Сакаш да играме игри? 926 01:06:33,322 --> 01:06:34,865 [ПУШКАЊЕ] 927 01:06:37,576 --> 01:06:38,577 Како е тоа чувство? 928 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Не би. - Не би! 929 01:06:42,873 --> 01:06:44,500 -Мислиш дека нема? - Мм-мм. 930 01:06:44,666 --> 01:06:46,710 -Мислиш дека нема? - Мм-мм. 931 01:06:48,086 --> 01:06:51,298 Не. Не, не би. 932 01:06:52,508 --> 01:06:55,052 Затоа не сум ќе остави на мене. 933 01:06:56,053 --> 01:06:59,056 Глави, треба да си ја задржите главата. 934 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Опашките... 935 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...нема толку среќа. 936 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Значи, сакаш да ми кажеш за Џокерот? 937 01:07:09,608 --> 01:07:11,443 [БУШТЕРСКИ СМЕЕЊА] 938 01:07:16,406 --> 01:07:20,118 -Ајде да одиме пак. - Не знам ништо! Боже, немој! 939 01:07:20,285 --> 01:07:22,663 Не ги играш шансите, пријателе. 940 01:07:23,789 --> 01:07:25,791 Ајде да го направиме тоа повторно. 941 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Дали би го оставиле животот на мажот на случајноста? 942 01:07:31,213 --> 01:07:34,800 -Не баш. -Неговото име е Шиф, Томас. 943 01:07:34,967 --> 01:07:37,970 Тој е параноичен шизофреничар, поранешен пациент во Аркам. 944 01:07:38,136 --> 01:07:42,766 Каков ум привлекува Џокер. Што очекувате да научите од него? 945 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Џокерот го уби Гордон. Ќе ја убие Рејчел. 946 01:07:49,064 --> 01:07:51,858 Ти си симболот на надежта Никогаш не би можел да бидам. 947 01:07:52,025 --> 01:07:53,860 Вашиот став против организираниот криминал... 948 01:07:54,027 --> 01:07:57,239 ...е првиот легитимен зрак светлина во Готам со децении. 949 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Ако некој го видел ова, се би било отповикано. 950 01:08:01,201 --> 01:08:03,495 Криминалците што ги уапсивте би бил ослободен... 951 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...и Џим Гордон ќе умре за ништо. 952 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Ќе држиш утре на прес-конференција. 953 01:08:09,793 --> 01:08:12,170 -Зошто? -Никој друг нема да умре поради мене. 954 01:08:12,337 --> 01:08:14,673 Готам е во ваши раце сега. 955 01:08:14,840 --> 01:08:16,550 Не можеш. 956 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Не можете да попуштите. 957 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Не можете да попуштите! 958 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Се јави Харви. 959 01:08:37,696 --> 01:08:40,741 Тој рече дека Бетмен ќе се предаде. 960 01:08:40,907 --> 01:08:42,034 Немам избор. 961 01:08:42,200 --> 01:08:45,287 Искрено мислиш дека тоа ќе биде така го спречува Џокерот да убива луѓе? 962 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Можеби не. Но, имам доволно крв на моите раце. 963 01:08:49,374 --> 01:08:54,212 И сега видов што би сакал мора да стане за да ги спречи мажите како него. 964 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Еднаш ми го кажа тоа ако дојде денот кога ќе завршев... 965 01:08:58,383 --> 01:09:00,469 ...да бидеме заедно. 966 01:09:01,178 --> 01:09:04,348 Брус, не ме терај твојата единствена надеж за нормален живот. 967 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Дали го мислеше тоа? 968 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Да. 969 01:09:27,829 --> 01:09:29,623 Брус. 970 01:09:30,582 --> 01:09:34,503 Ако се предадеш, нема да не дозволат да бидеме заедно. 971 01:09:45,138 --> 01:09:48,100 АЛФРЕД: И трупци? БРУС: Сè. 972 01:09:48,266 --> 01:09:51,645 Сè што може да доведе назад на Луциј или Рејчел. 973 01:09:56,983 --> 01:10:00,278 Луѓето умираат, Алфред. Што би сакале да направам? 974 01:10:00,445 --> 01:10:04,199 Издржи мајсторе Вејн. Земете го. 975 01:10:04,366 --> 01:10:08,078 Ќе те мразат поради тоа, но тоа е поентата на Бетмен. 976 01:10:08,245 --> 01:10:13,792 Тој може да биде отфрлен. Може да направи изборот што никој друг не може да го направи. 977 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Вистинскиот избор. 978 01:10:15,794 --> 01:10:18,839 Не, денес дознав што Бетмен не може да го направи. 979 01:10:19,005 --> 01:10:20,257 Не може да го издржи ова. 980 01:10:20,549 --> 01:10:23,427 Денес можете да кажете „Ти кажав така“. 981 01:10:24,010 --> 01:10:27,180 Денес, не сакам. 982 01:10:33,019 --> 01:10:34,479 Но, крваво ти кажав. 983 01:10:34,646 --> 01:10:35,981 [БРУС се насмевнува] 984 01:10:37,524 --> 01:10:40,527 АЛФРЕД: Претпоставувам дека ќе направат заклучи ме и мене... 985 01:10:41,319 --> 01:10:42,571 ...како ваш соучесник. 986 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 БРУС: Соучесник? Ќе им кажам целата работа беше твоја идеја. 987 01:10:51,747 --> 01:10:55,292 Дами и господа, се јавив оваа прес-конференција од две причини. 988 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Прво, да ги увериме граѓаните од Готам... 989 01:10:57,669 --> 01:11:01,339 ...дека се што може да се направи околу убиствата на Џокер се врши. 990 01:11:01,506 --> 01:11:02,549 [МУБЕТЕЊЕ] 991 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Второ, затоа што Бетмен се понудил да се предаде. 992 01:11:05,969 --> 01:11:07,679 Но, да ја разгледаме ситуацијата. 993 01:11:08,054 --> 01:11:10,682 Дали треба да попуштиме на барањата на овој терорист? 994 01:11:10,849 --> 01:11:12,309 Дали навистина мислиме дека ќе...? 995 01:11:12,476 --> 01:11:15,854 Претпочитате да заштитите буден одметник отколку животот на граѓаните? 996 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Бетмен е одметник. 997 01:11:19,274 --> 01:11:23,028 Затоа не бараме да се сврти во, го правиме тоа затоа што сме исплашени. 998 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Среќни сме што му дозволивме на Бетмен исчистете ги нашите улици до сега. 999 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 МАЖ 1: Работите се полоши од било кога! МАЖ 2: Амин. 1000 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Да, тие се. 1001 01:11:34,873 --> 01:11:37,876 Но, ноќта е најтемна непосредно пред зори. 1002 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 И ти ветувам... 1003 01:11:43,215 --> 01:11:44,633 ...доаѓа зората. 1004 01:11:44,800 --> 01:11:49,346 Еден ден, Бетмен ќе мора да одговори за законите што ги прекрши. Но, за нас ... 1005 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 жешки 10 овој лудак. 1006 01:11:51,431 --> 01:11:53,767 -Нема повеќе мртви полицајци! СЛУЖБЕНИЦИТЕ: Да! 1007 01:11:57,062 --> 01:11:58,647 Треба да се предаде! 1008 01:11:58,814 --> 01:12:01,525 МАЖ 3: Дајте ни го Бетменот! Ајде! МАЖ 4: Каде е тој? 1009 01:12:04,402 --> 01:12:06,571 Така нека биде. Однесете го Бетмен во притвор. 1010 01:12:07,030 --> 01:12:08,990 ЖЕНА: Што? МАЖ 5: Дали е тука? 1011 01:12:09,741 --> 01:12:10,742 Јас сум Бетмен. 1012 01:12:11,076 --> 01:12:14,079 МАЖ 6: Што? МАЖ 7: Ајде. 1013 01:12:22,462 --> 01:12:24,381 РЕЈЧЕЛ: Алфред. 1014 01:12:25,715 --> 01:12:27,509 Зошто му дозволува на Харви да го направи ова? 1015 01:12:27,676 --> 01:12:30,679 -Тој се симна на прес-конференција. -Знам. Тој само стоеше на страна. 1016 01:12:30,846 --> 01:12:32,931 Можеби и Брус и г-дин Дент... 1017 01:12:33,098 --> 01:12:36,101 ... верувајте дека Бетмен се залага за нешто поважно... 1018 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...од каприците на терористот, Госпоѓица Доус... 1019 01:12:38,770 --> 01:12:40,772 ...дури и ако сите го мразат поради тоа. 1020 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Тоа е жртвата што ја прави. 1021 01:12:43,233 --> 01:12:46,862 Тој не е херој. Тој е нешто повеќе. 1022 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Да, апсолутно си во право. 1023 01:12:49,197 --> 01:12:52,284 Дозволете му на Харви да го преземе падот за ова воопшто не е херојски. 1024 01:12:54,953 --> 01:12:56,580 Ти го знаеш подобро од кој било. 1025 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 јас го правам тоа. 1026 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Дали ќе му го дадеш ова за мене? Кога е вистинското време? 1027 01:13:05,922 --> 01:13:07,132 Како ќе знам? 1028 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Не е запечатено. 1029 01:13:10,218 --> 01:13:11,761 Збогум, Алфред. 1030 01:13:15,932 --> 01:13:17,684 Збогум, Рејчел. 1031 01:13:23,315 --> 01:13:24,482 [ВРАТАТА НА ЌЕЛИЈАТА СЕ ОТВАРА] 1032 01:13:25,567 --> 01:13:27,444 Немав време да зборувам за ова. 1033 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Што правиш? -Ме префрлаат во Централ холдинг. 1034 01:13:31,364 --> 01:13:35,035 Ова е шансата на Џокерот, а кога тој напади, Бетмен ќе го урне. 1035 01:13:35,201 --> 01:13:36,745 Слушај. Ова е премногу опасно. 1036 01:13:36,912 --> 01:13:40,624 Го носиме овој човек во округот, тој е нивен проблем. Ќе се расчистуваат улиците... 1037 01:13:40,790 --> 01:13:44,502 ...Па ајде да одиме. Колоните застануваат без причина. 1038 01:13:44,669 --> 01:13:46,129 Се надевам дека имаш некои потези, пријателе. 1039 01:13:46,296 --> 01:13:50,467 Те користи како мамка. Тој не знае ако може да го добие Џокерот. Досега не успеа. 1040 01:13:50,800 --> 01:13:54,846 -Од каде знаеш што мисли? - Само што правам. Како и да е, ова не е само за вас. 1041 01:13:55,013 --> 01:14:00,018 Што е со луѓето кои зависат од вас исчистете го градот и направете го тоа чесно и--? 1042 01:14:05,690 --> 01:14:08,318 Харви. Кажете ја вистината на сите. 1043 01:14:08,693 --> 01:14:10,570 Глави, поминувам низ тоа. 1044 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Ова е вашиот живот. Не можеш остави нешто такво на случајноста. 1045 01:14:15,075 --> 01:14:16,201 јас не сум. 1046 01:14:17,994 --> 01:14:19,412 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 1047 01:14:19,579 --> 01:14:21,998 Сам си ја создаваш среќата. 1048 01:14:41,059 --> 01:14:42,894 [БЛАРНУВАЊЕ НА КАМИОН ОРН] 1049 01:14:43,812 --> 01:14:45,814 Еј, чекај како и сите други, другар. 1050 01:14:53,446 --> 01:14:55,782 Што е тоа по ѓаволите? 1051 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Опструкција напред, опструкција напред! 1052 01:14:58,326 --> 01:15:01,538 По ѓаволите! Сите единици се пренасочуваат надолу на Долна петта. Повторувам, излези надолу. 1053 01:15:01,955 --> 01:15:03,081 Излезете надолу! 1054 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Долна петта? Ние ќе бидеме како мисирки на Денот на благодарноста. 1055 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Исус. Ајде, извади не одовде. Ајде да одиме. 1056 01:15:42,787 --> 01:15:45,165 Слушај, ни треба резервна копија. Имаме друштво. 1057 01:15:45,331 --> 01:15:46,875 Имаме проблеми, момци. 1058 01:15:49,794 --> 01:15:50,879 Заклучете и вчитајте! 1059 01:15:52,005 --> 01:15:53,965 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 1060 01:15:57,802 --> 01:15:59,763 [ЗВОРЕЊЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ] 1061 01:16:02,098 --> 01:16:03,475 По ѓаволите беше тоа? 1062 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Овие се изградени за тоа, нели? - Ќе му треба нешто... 1063 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...многу поголема за да се преброди ова. 1064 01:16:31,002 --> 01:16:32,462 Што е тоа? 1065 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Што е тоа, базука? 1066 01:16:43,765 --> 01:16:45,475 Не се пријавив за ова! 1067 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Внимавајте. 1068 01:17:03,952 --> 01:17:05,120 Внимавајте! 1069 01:17:13,419 --> 01:17:14,462 ЏОКЕР: Хмм. 1070 01:17:27,392 --> 01:17:28,518 Ајде, ајде да одиме! 1071 01:17:56,337 --> 01:17:58,047 [БИПЕЊЕ НА КОНЗОЛАТА] 1072 01:18:05,763 --> 01:18:07,182 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1073 01:18:15,106 --> 01:18:17,317 Харви, Харви, Харви Дент. 1074 01:18:17,483 --> 01:18:20,320 О, извинете. Сакам да возам. 1075 01:18:25,241 --> 01:18:28,828 КОМПЈУТЕР: Скенирање на сите системи. Скенирање на сите системи. 1076 01:18:30,955 --> 01:18:32,957 [ЏОКЕР ПРЕТВЕРЕ] 1077 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Мора да се качиме одозгора. Ни треба воздушна поддршка, сега! 1078 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Ми се допаѓа оваа работа. ми се допаѓа. 1079 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 КОМПЈУТЕР: Катастрофална штета. Секвенцата за исфрлање е иницирана. 1080 01:18:52,352 --> 01:18:54,395 [БРЧИЊЕ] 1081 01:19:00,151 --> 01:19:02,195 [МОТОРОТ СЕ ЗАБРЗУВА] 1082 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Збогум. 1083 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Ние сме на точка, подготвени да им дадеме некои од нивните сопствени лекови. 1084 01:19:24,842 --> 01:19:27,303 За тоа зборувам. Воздушен кав. 1085 01:19:40,858 --> 01:19:42,568 Добро, соберете ги. 1086 01:19:42,735 --> 01:19:45,113 Соберете ги, соберете ги, соберете ги. 1087 01:19:54,872 --> 01:19:56,374 [ИМИТИРАЊЕ НА ПУРКАЊЕ] 1088 01:20:10,847 --> 01:20:12,015 Тоа не е добро. 1089 01:20:15,518 --> 01:20:16,728 Добро, тоа не е добро! 1090 01:20:26,529 --> 01:20:27,864 [СЕ СМЕЕ] 1091 01:20:45,673 --> 01:20:47,508 [ЏОКЕР СЕ СМЕЕ] 1092 01:20:50,011 --> 01:20:51,971 [ЗВОРЕЊЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ] 1093 01:20:59,854 --> 01:21:01,939 Сега, тука е Бетмен. 1094 01:21:06,235 --> 01:21:07,445 О, сакаш да играме. Ајде. 1095 01:21:10,365 --> 01:21:11,491 Ајде. 1096 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Тој промаши! 1097 01:21:35,807 --> 01:21:38,226 Не можете да застанете тука. Ние сме како седечки патки! 1098 01:21:39,977 --> 01:21:41,312 [ЏОКЕР СТИНКА] 1099 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Ајде, ајде. 1100 01:21:59,455 --> 01:22:02,834 Ајде. Ајде. Сакам да го направиш тоа, Сакам да го направиш тоа. Ајде! 1101 01:22:05,378 --> 01:22:06,838 Ајде. 1102 01:22:07,505 --> 01:22:10,842 Ајде. Сакам да го направиш тоа, Сакам да го направиш тоа. Ајде, удри ме. 1103 01:22:11,008 --> 01:22:12,635 Ајде, удри ме. Ајде, удри ме! 1104 01:22:12,802 --> 01:22:13,845 [ВИКАЊЕ] 1105 01:22:14,762 --> 01:22:15,805 Удри ме! 1106 01:22:31,195 --> 01:22:33,156 [ТУПЕЊЕ] 1107 01:22:34,574 --> 01:22:35,658 [ГРЕЧКА НА НАПИЛНИЦИТЕ] 1108 01:22:35,825 --> 01:22:37,618 [СЕ СМЕЕ] 1109 01:22:38,703 --> 01:22:40,037 [GIBBERS] 1110 01:22:40,788 --> 01:22:44,041 Ајде, ајде. Ааа! 1111 01:22:44,208 --> 01:22:46,461 Можете ли да ми дадете само една минута? 1112 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Те фативме, кучкин сине. 1113 01:22:53,676 --> 01:22:57,597 Гор-- Сакаш да си играш работи прилично блиску до градите. 1114 01:22:58,055 --> 01:22:59,765 Го добивме, Харви. 1115 01:22:59,932 --> 01:23:03,394 РЕПОРТЕР 1: Господине Дент! Како се чувствува да биде најголемиот херој во Готам? 1116 01:23:03,561 --> 01:23:06,856 Не, јас не сум херој. Најдобрите во Готам, тие се хероите. 1117 01:23:07,023 --> 01:23:10,193 РЕПОРТЕР 1: Но вие и вашата канцеларија имате Работев со Бетмен цело време. 1118 01:23:10,359 --> 01:23:13,196 -Не, но му верував дека ќе ја направи вистинската работа. РЕПОРТЕР 2: Кој беше? 1119 01:23:13,362 --> 01:23:14,405 Спасување на мојот задник. 1120 01:23:14,572 --> 01:23:17,492 Во ред луѓе, доста е. Нека биде. Нека биде. 1121 01:23:17,658 --> 01:23:19,577 Ти благодарам детектив. 1122 01:23:19,785 --> 01:23:21,913 Имам состанок со прилично вознемирена девојка. 1123 01:23:22,079 --> 01:23:24,457 - Сфатив, советник. РЕПОРТЕР 3: Господине Дент, господине... 1124 01:23:24,624 --> 01:23:28,753 -...а еден за насловна, господине? РЕПОРТЕР 4: Г-дин Дент. 1125 01:23:30,213 --> 01:23:32,215 [ЛУЃЕТО ЧУВААТ] 1126 01:23:40,097 --> 01:23:43,267 Застанете настрана! Сите вие! 1127 01:23:43,434 --> 01:23:46,938 Не сакам ништо за неговиот адвокат од мафијата да се користи, разбираш? 1128 01:23:49,190 --> 01:23:51,067 Врати се од мртвите. 1129 01:23:51,734 --> 01:23:53,277 [, ах... 1130 01:23:53,444 --> 01:23:55,363 ...не можев да ја ризикувам безбедноста на моето семејство. 1131 01:23:56,656 --> 01:23:58,491 ГРАДОНАЧАЛНИК: Што имаме? 1132 01:24:00,159 --> 01:24:04,121 Ништо. Нема совпаѓања на отпечатоците, ДНК, стоматолошки. 1133 01:24:04,288 --> 01:24:07,041 Облеката е прилагодена, без етикети. 1134 01:24:07,250 --> 01:24:09,377 Ништо во џебовите но ножеви и влакненца. 1135 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Нема име. 1136 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Нема друг псевдоним. ГРАДОНАЧАЛНИК: Оди дома, Гордон. 1137 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Кловнот ќе се чува до утро. Оди одмори се. 1138 01:24:17,176 --> 01:24:19,011 Ќе ти треба. 1139 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Утре ќе ја преземете големата работа. 1140 01:24:22,515 --> 01:24:25,685 Вие немате никаков збор за ова прашање. Комесарот Гордон. 1141 01:24:25,851 --> 01:24:27,853 [СЛУЖБЕНИЦИТЕ АПЛАУДИРААТ] 1142 01:24:41,534 --> 01:24:43,661 Извинете, не можев да ја ризикувам вашата безбедност. 1143 01:24:46,330 --> 01:24:48,249 [БАРБАРА ЛАЖЕ] 1144 01:24:50,167 --> 01:24:51,586 МАРФИ: Погледнете ги овие грди гадови. 1145 01:24:51,752 --> 01:24:53,629 - Не се чувствувам добро. МАРФИ: Ти си полицаец убиец. 1146 01:24:53,796 --> 01:24:56,132 Имаш среќа што чувствуваш било што под вратот. 1147 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Те молам! - Тргни се од решетките! 1148 01:24:58,050 --> 01:25:00,219 ТУГА: Внатрешноста ме боли. 1149 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Те спаси Бетмен, тато? 1150 01:25:18,362 --> 01:25:20,656 Всушност, овој пат... 1151 01:25:20,823 --> 01:25:22,992 ...Го спасив. 1152 01:25:25,036 --> 01:25:26,203 [ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1153 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 ГОРДОН: Дали кажа нешто уште? 1154 01:25:38,466 --> 01:25:39,759 [ЗУМКИ НА ВРАТА] 1155 01:25:43,554 --> 01:25:47,767 Вечер, комесар. 1156 01:25:55,399 --> 01:25:57,610 Харви Дент никогаш не стигна дома. 1157 01:25:57,777 --> 01:25:59,904 -Секако дека не. -Што направи со него? 1158 01:26:00,821 --> 01:26:02,573 Јас? 1159 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 Бев токму тука. 1160 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Со кого го остави? 1161 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Хм? Твојот народ? 1162 01:26:13,709 --> 01:26:17,046 Под претпоставка, се разбира, дека сепак се твои луѓе... 1163 01:26:17,213 --> 01:26:19,924 ...а не на Марони. 1164 01:26:22,134 --> 01:26:24,512 Дали тоа ве депримира, комесар... 1165 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...да знаеш колку навистина си сам? 1166 01:26:31,894 --> 01:26:36,774 Дали тоа прави да се чувствувате одговорни за моменталната неволја на Харви Дент? 1167 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Каде е тој? - Колку е часот? 1168 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Каква разлика прави тоа? 1169 01:26:41,862 --> 01:26:47,326 Па, во зависност од времето, тој може да биде на едно или на неколку места. 1170 01:26:53,708 --> 01:26:56,669 -Ако ќе играме игри... -Мм-хм? 1171 01:26:59,839 --> 01:27:01,799 ...Ќе ми треба шолја кафе. 1172 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ах, рутината „добар полицаец, лош полицаец“? 1173 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Не баш. 1174 01:27:07,930 --> 01:27:09,306 [ЗУМКИ НА ВРАТА] 1175 01:27:10,891 --> 01:27:12,143 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 1176 01:27:15,563 --> 01:27:16,647 [СТЕНИК] 1177 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Никогаш не почнувајте со главата. Жртвата станува нејасно. Тој не може да го почувствува следното... 1178 01:27:25,489 --> 01:27:26,615 Види? 1179 01:27:26,782 --> 01:27:29,118 Ме сакаше. Еве ме. 1180 01:27:30,161 --> 01:27:32,288 ЏОКЕР [НАД ЗВУЧНИК]: Сакав да видам што ќе направиш. 1181 01:27:32,830 --> 01:27:35,416 И не разочаравте. 1182 01:27:35,583 --> 01:27:38,419 Дозволивте да умрат пет луѓе. 1183 01:27:39,378 --> 01:27:43,048 Потоа му дозволивте на Дент да го заземе вашето место. 1184 01:27:43,215 --> 01:27:45,843 -Дури и на тип како мене, тоа е ладно. -Каде е Дент? 1185 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Тие будали од толпата сакаат да си одиш така можат да се вратат на онака како што беа работите. 1186 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Но, јас ја знам вистината. Нема враќање назад. Ги променивте работите. 1187 01:27:56,228 --> 01:27:58,647 -Засекогаш. - Тогаш зошто сакаш да ме убиеш? 1188 01:27:58,814 --> 01:28:00,983 [СЕ СМЕЕ] 1189 01:28:01,609 --> 01:28:03,027 Не сакам да те убијам. 1190 01:28:03,527 --> 01:28:08,073 Што би правел без тебе? Да се ​​вратите на откорнувањето на дилерите на Моб? Не, не. 1191 01:28:08,240 --> 01:28:10,618 Не, не, ти.... 1192 01:28:10,785 --> 01:28:13,204 Ме комплетираш. 1193 01:28:13,370 --> 01:28:17,708 -Ти си ѓубре што убива за пари. -Не зборувај како еден од нив. Не си. 1194 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Дури и ако сакате да бидете. 1195 01:28:21,545 --> 01:28:23,380 За нив ти си само изрод... 1196 01:28:24,298 --> 01:28:25,633 ...како мене. 1197 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Им требаш во моментов... 1198 01:28:28,677 --> 01:28:30,721 ...но кога не... 1199 01:28:31,263 --> 01:28:34,308 ...ќе те избркаат како лепрозен. 1200 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Гледате, нивниот морал, нивниот код... 1201 01:28:38,646 --> 01:28:40,815 ...тоа е лоша шега. 1202 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Падна на првиот знак на неволја. 1203 01:28:45,069 --> 01:28:49,073 Тие се добри како светот им дозволува да бидат. Ќе ти покажам. 1204 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Кога чиповите се спуштени, овие... 1205 01:28:52,576 --> 01:28:54,829 Овие цивилизирани луѓе... 1206 01:28:54,995 --> 01:28:57,081 ...ќе се изедат. 1207 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Види, јас не сум чудовиште. 1208 01:29:01,544 --> 01:29:02,837 Јас сум само пред кривата. 1209 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Каде е Дент? 1210 01:29:06,340 --> 01:29:09,260 Ги имате сите овие правила, и мислиш дека ќе те спасат. 1211 01:29:12,346 --> 01:29:14,765 -Тој има контрола. - Имам едно правило. 1212 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 О. Тогаш тоа е правилото што ќе мора да го прекршите да се знае вистината. 1213 01:29:18,185 --> 01:29:19,353 Која е? 1214 01:29:19,520 --> 01:29:21,939 Единствениот разумен начин да се живее е без правила. 1215 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 И вечерва ќе скршиш твое едно правило. 1216 01:29:24,942 --> 01:29:25,985 Размислувам за тоа. 1217 01:29:26,151 --> 01:29:28,779 Останаа само неколку минути, па ќе мора да ја играш мојата игра... 1218 01:29:28,946 --> 01:29:31,532 ...Ако сакате да спасите еден од нив. 1219 01:29:32,032 --> 01:29:33,075 „Тие“? 1220 01:29:33,242 --> 01:29:37,288 Знаеш, некое време таму, Мислев дека навистина си Дент. 1221 01:29:37,454 --> 01:29:40,082 Начинот на кој се фрли по неа. 1222 01:29:40,416 --> 01:29:41,792 [БЕТМЕН ГРЧКА И ВИКА] 1223 01:29:42,751 --> 01:29:44,461 [ЏОКЕР СЕ СМЕЕ] 1224 01:29:46,380 --> 01:29:47,464 Погледнете како одите. 1225 01:29:51,719 --> 01:29:52,928 [ПУКНАНИ НА ВРАТОТ] 1226 01:29:53,095 --> 01:29:56,682 Дали Харви знае за тебе и неговото мало зајаче? 1227 01:29:57,600 --> 01:29:58,976 Каде се тие?! 1228 01:29:59,143 --> 01:30:01,145 Убиството е правење избор. 1229 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Каде се тие?! -Изберете помеѓу еден или друг живот. 1230 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Вашиот пријател окружниот обвинител, или неговата вцрвенета идна невеста. 1231 01:30:09,570 --> 01:30:11,530 [СМЕЕЊЕ] 1232 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Немаш ништо, ништо да ми се заканува. 1233 01:30:19,079 --> 01:30:22,583 Нема врска со сите сили. 1234 01:30:22,791 --> 01:30:26,211 Не грижи се, ќе ти кажам каде се и двајцата. 1235 01:30:26,378 --> 01:30:29,423 И тоа е поентата. Ќе треба да изберете. 1236 01:30:30,174 --> 01:30:33,010 Тој е на улица 25052... 1237 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...и таа е на авенијата X кај Цицерон. 1238 01:30:38,599 --> 01:30:40,351 -По која одиш? -Рејчел. 1239 01:30:41,769 --> 01:30:43,187 ГОРДОН: Го добиваме Дент! 1240 01:30:45,439 --> 01:30:48,317 Улица 25052! 1241 01:30:51,195 --> 01:30:53,030 РЕЈЧЕЛ [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Здраво? 1242 01:30:53,989 --> 01:30:56,367 Може ли некој да ме слушне? 1243 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Здраво! 1244 01:31:05,417 --> 01:31:07,670 -Рејчел? - Харви. 1245 01:31:07,836 --> 01:31:10,047 О, Харви, фала му на Бога. Дали си добро? 1246 01:31:10,214 --> 01:31:11,799 Во ред сум. јас сум во... 1247 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Јас сум во магацин. Ме приведоа на овие тапани за масло. 1248 01:31:16,595 --> 01:31:17,805 И јас сум. 1249 01:31:18,347 --> 01:31:20,057 Харви. 1250 01:31:27,314 --> 01:31:29,775 Сакам мојот телефонски повик. 1251 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Јас го сакам. Јас го сакам. Сакам мојот телефонски повик. 1252 01:31:33,404 --> 01:31:35,239 Тоа е убаво. 1253 01:31:36,740 --> 01:31:41,578 Колку твои пријатели убив? 1254 01:31:45,332 --> 01:31:46,417 Јас сум 20-годишен маж... 1255 01:31:46,583 --> 01:31:50,045 ...и ја знам разликата помеѓу панкери на кои им треба лекција за манири... 1256 01:31:50,212 --> 01:31:53,090 ...и изродите како тебе кој само би уживал. 1257 01:31:53,966 --> 01:31:56,427 И убивте шест мои пријатели. 1258 01:31:56,593 --> 01:31:57,594 [УСТА] Шест? 1259 01:31:57,761 --> 01:32:00,264 Ве молам. Внатрешноста ме боли. 1260 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Навистина не ми е гајле. Назад. 1261 01:32:02,349 --> 01:32:05,519 Шефот рече дека ќе ги испушти гласовите оди си. 1262 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Тој рече дека ќе влезе внатре и заменете ги со силни светла... 1263 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...како Божиќ. 1264 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Немаш памет, пријателе. Повлечете се. 1265 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Лекар до резервоарот за држење. Ајде. Отвори ја вратата. 1266 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Вие момци, повлечете се! 1267 01:32:17,781 --> 01:32:19,950 Слушај, немаме многу време. 1268 01:32:20,117 --> 01:32:24,121 Ми кажаа дека само еден од нас ќе успееше... 1269 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...и дека тие ќе нека изберат нашите пријатели. 1270 01:32:30,335 --> 01:32:32,463 Во ред, Рејчел. 1271 01:32:33,047 --> 01:32:36,175 Ќе биде добро. Ќе биде во ред. Тие доаѓаат по тебе. 1272 01:32:36,341 --> 01:32:40,637 Слушај ме. ќе ти помогнам. Само зборувај ми преку она што се случува со тебе. 1273 01:32:40,804 --> 01:32:44,308 -Можеш ли да најдеш нешто, нешто, остро? -Се обидувам. 1274 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Што е...? - Срање. 1275 01:32:46,810 --> 01:32:48,312 Харви? 1276 01:32:50,814 --> 01:32:51,857 [ВИКА] 1277 01:32:52,066 --> 01:32:53,734 Харви, што се случува? 1278 01:33:01,658 --> 01:33:02,910 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1279 01:33:03,077 --> 01:33:06,914 Сите достапни единици, се спојуваат на улица 25052. 1280 01:33:07,247 --> 01:33:11,335 Сакаш да знаеш зошто користам нож? 1281 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Пиштолите се премногу брзи. 1282 01:33:15,130 --> 01:33:18,509 Не можете да ги вкусите сите... 1283 01:33:18,675 --> 01:33:22,012 ...мали емоции. 1284 01:33:23,931 --> 01:33:28,811 Видете, во нивните последни моменти ... 1285 01:33:28,977 --> 01:33:31,271 ...луѓето ви покажуваат кои се навистина. 1286 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Така, на некој начин, ги познавав твоите пријатели подобро отколку што некогаш сте направиле. 1287 01:33:41,782 --> 01:33:45,202 Дали сакате да знаете кои од нив беа кукавици? 1288 01:33:51,708 --> 01:33:53,377 ОФИЦЕРОТ: Што е тоа? МЕДИЦИН: Jeez. 1289 01:33:53,585 --> 01:33:55,629 Тој има некој вид на ... 1290 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...контузија. - Знам дека ќе уживаш во ова. 1291 01:33:59,174 --> 01:34:00,217 [ПУКНАНИ НА ВРАТОТ] 1292 01:34:00,384 --> 01:34:04,138 Ќе морам да се обидам и да уживам уште повеќе. 1293 01:34:09,351 --> 01:34:10,644 ОФИЦЕР 1: Уф, ха! 1294 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 ОФИЦЕР 2: Само спушти го. 1295 01:34:12,896 --> 01:34:15,691 Полека. Полека. Фрли го оружјето сега! 1296 01:34:15,858 --> 01:34:19,820 -Тоа е моја проклета вина, само пукај го! - Пушти го сега! Спушти го! 1297 01:34:20,112 --> 01:34:23,115 -Што? Извини? -Што сакаш? 1298 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Само го сакам мојот телефонски повик. 1299 01:34:29,079 --> 01:34:31,748 РЕЈЧЕЛ: Што... Што... Што се случува? 1300 01:34:31,915 --> 01:34:34,751 Само разговарај со мене, само една секунда. 1301 01:34:37,087 --> 01:34:39,756 -Добро? -Точно. 1302 01:34:41,675 --> 01:34:43,093 Оф. 1303 01:34:44,011 --> 01:34:45,596 -Оф. -Шш, шш, шш. 1304 01:34:47,222 --> 01:34:48,891 [ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1305 01:34:51,560 --> 01:34:53,604 Дали е тоа телефон? 1306 01:35:03,280 --> 01:35:04,615 Монтирајте го тротоарот! 1307 01:35:12,623 --> 01:35:16,627 Харви, за секој случај, Сакам да ти кажам нешто, добро? 1308 01:35:16,793 --> 01:35:18,587 Не размислувај така. Тие доаѓаат. 1309 01:35:18,754 --> 01:35:21,048 Знам дека се, но јас не ги сакам. 1310 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Не сакам да живеам без тебе, и имам одговор за тебе. 1311 01:35:29,973 --> 01:35:31,725 Мојот одговор е да. 1312 01:35:34,478 --> 01:35:37,231 Не! Не! Не! 1313 01:35:37,397 --> 01:35:40,025 Не јас! Зошто доаѓаш по мене? 1314 01:35:40,192 --> 01:35:41,235 Не! 1315 01:35:42,903 --> 01:35:44,488 Рејчел! Рејчел! 1316 01:35:44,696 --> 01:35:47,032 - Харви. -Не! Не! Рејчел! 1317 01:35:47,199 --> 01:35:48,242 Во ред. 1318 01:35:48,408 --> 01:35:49,493 Рејчел! 1319 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Не! Не! 1320 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Харви, во ред е. Се е во ред. Слушај. 1321 01:35:55,916 --> 01:35:57,251 Некако... 1322 01:36:03,131 --> 01:36:04,341 РАМИРЕЗ: Не, комесар! 1323 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Рејчел! Не! 1324 01:36:07,344 --> 01:36:09,513 [DENT ВИКАЊЕ] 1325 01:36:21,525 --> 01:36:22,651 Здраво таму. 1326 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 наредник: Назад во MCU, Џокерот го нема. 1327 01:36:32,953 --> 01:36:34,663 Со Лау? 1328 01:36:37,457 --> 01:36:40,043 Џокерот планирал да биде фатен. 1329 01:36:40,377 --> 01:36:42,546 Сакаше да го затворам во MCU. 1330 01:36:42,713 --> 01:36:44,715 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1331 01:36:52,222 --> 01:36:54,224 [НЕСлушно] 1332 01:37:02,190 --> 01:37:04,234 РЕЈЧЕЛ: Почитуван Брус: 1333 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Треба да бидам искрен и јасен. 1334 01:37:10,574 --> 01:37:13,118 Ќе се омажам за Харви Дент. 1335 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Го сакам и сакам да трошам остатокот од мојот живот со него. 1336 01:37:17,748 --> 01:37:22,169 Кога ти кажав дека ако Готам повеќе не Му требаше Бетмен, можевме да бидеме заедно... 1337 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...Мислам на тоа. 1338 01:37:24,796 --> 01:37:29,551 Но, сега сум сигурен дека тој ден нема да дојде кога веќе нема да ти треба Бетмен. 1339 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Се надевам дека тоа го прави. 1340 01:37:32,679 --> 01:37:35,432 И ако се случи, ќе бидам таму... 1341 01:37:35,974 --> 01:37:37,392 ...но како твој пријател. 1342 01:37:38,101 --> 01:37:40,354 Жал ми е, Харви. 1343 01:37:40,520 --> 01:37:42,898 РЕЈЧЕЛ: Жал ми е што те изневерувам. 1344 01:37:43,065 --> 01:37:48,070 Ако ја изгубиш вербата во мене, те молам задржи вербата во луѓето. 1345 01:37:48,653 --> 01:37:53,075 Љубов, сега и секогаш, Рејчел. 1346 01:38:01,041 --> 01:38:03,377 АЛФРЕД: Подготвив малку појадок. 1347 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Многу добро, тогаш. -Алфред. 1348 01:38:09,591 --> 01:38:10,759 Да, мајстор Вејн? 1349 01:38:12,135 --> 01:38:14,388 Дали и го донесов ова? 1350 01:38:15,430 --> 01:38:17,641 Требаше да инспирирам добро... 1351 01:38:17,808 --> 01:38:20,185 ...не лудило, не смрт. 1352 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Добро инспириравте. Но ти плукна во лицата на криминалците од Готам. 1353 01:38:25,148 --> 01:38:27,234 Нели помисливте може да има жртви? 1354 01:38:27,401 --> 01:38:29,820 Работите секогаш се влошуваат пред да станат подобри. 1355 01:38:30,153 --> 01:38:31,613 Но, Рејчел, Алфред. 1356 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Рејчел веруваше во она за што се залагаш... 1357 01:38:35,742 --> 01:38:37,661 ...она за што се залагаме. 1358 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 На Готам му требаш. 1359 01:38:39,830 --> 01:38:42,791 Не, на Готам му треба неговиот вистински херој... 1360 01:38:43,291 --> 01:38:47,421 ...и му дозволив на тој психопат-убиец дувај го пола во пеколот. 1361 01:38:47,587 --> 01:38:49,923 Затоа, засега... 1362 01:38:50,715 --> 01:38:52,634 ...ќе мораат задоволувај се со тебе. 1363 01:38:54,845 --> 01:38:56,680 Ќе ме чекаше, Алфред. 1364 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Дент не знае. 1365 01:39:00,892 --> 01:39:02,185 Тој никогаш не може да знае. 1366 01:39:04,604 --> 01:39:06,231 Што е тоа? 1367 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -Може да почека. -Тој разбојник... 1368 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...во шумата во Бурма. 1369 01:39:12,112 --> 01:39:14,156 -Дали го фати? -Да. 1370 01:39:14,322 --> 01:39:15,657 Како? 1371 01:39:17,075 --> 01:39:18,702 Ја запаливме шумата. 1372 01:39:18,869 --> 01:39:20,078 [GASPS] 1373 01:39:51,735 --> 01:39:53,737 [НЕСлушно] 1374 01:39:57,908 --> 01:40:00,577 Тој е кредибилен, ММ и адвокат од водечка консултантска куќа. 1375 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Тој вели дека чекал колку што може за Бетмен да ја направи вистинската работа. 1376 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Сега тој ги презема работите во свои раце. 1377 01:40:06,541 --> 01:40:09,503 Ќе бидеме во живо во 5 со вистинскиот идентитет на Бетмен. 1378 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Жал ми е за Рејчел. 1379 01:40:30,273 --> 01:40:35,111 Докторот вели дека имаш мачна болка, но дека нема да прифаќате лекови. 1380 01:40:36,154 --> 01:40:38,114 Дека одбиваш да... 1381 01:40:38,281 --> 01:40:40,033 ...прифатете кожни графтови. 1382 01:40:40,367 --> 01:40:42,619 Запомнете го тоа име... 1383 01:40:43,203 --> 01:40:45,539 ...сите имавте за мене... 1384 01:40:45,997 --> 01:40:48,833 ...кога бев во внатрешни работи? 1385 01:40:51,294 --> 01:40:52,587 Што беше тоа, Гордон? 1386 01:40:53,255 --> 01:40:54,631 Харви, јас.... 1387 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Кажи го. 1388 01:40:57,717 --> 01:40:59,636 Кажи го! 1389 01:41:07,310 --> 01:41:10,397 Дво-лице. Харви со две лица. 1390 01:41:11,982 --> 01:41:16,278 Зошто да кријам кој сум? 1391 01:41:17,487 --> 01:41:18,822 Знам дека се обиде да ме предупреди. 1392 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 Жал ми е. 1393 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Вурц те собра. Дали работеше за нив? 1394 01:41:26,454 --> 01:41:28,832 Дали знаете кој ја зеде Рејчел? 1395 01:41:29,666 --> 01:41:32,669 Харви, треба да знам на кој од моите мажи можам да му верувам. 1396 01:41:33,044 --> 01:41:35,171 Зошто би ме слушал сега? 1397 01:41:36,298 --> 01:41:37,966 Жал ми е, Харви. 1398 01:41:40,510 --> 01:41:42,304 бр. 1399 01:41:42,762 --> 01:41:44,889 Не, не си. 1400 01:41:45,932 --> 01:41:47,183 Сè уште не. 1401 01:41:52,439 --> 01:41:55,150 Оваа лудост, тоа е премногу. 1402 01:41:55,358 --> 01:41:58,612 Требаше да се размислува за тоа пред да го пуштиш кловнот од кутијата. 1403 01:41:58,778 --> 01:42:00,530 МАРОНИ: Го сакаш? 1404 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Можам да ти кажам каде ќе биде попладнево. 1405 01:42:13,376 --> 01:42:15,670 ЧЕЧЕНСКИ: Не е толку луд како што изгледате. 1406 01:42:15,837 --> 01:42:19,591 Ти кажав, јас сум човек од збор. 1407 01:42:22,802 --> 01:42:24,054 Каде е Италијанецот? 1408 01:42:24,220 --> 01:42:27,349 Сите тактички единици ќе се спојат на локацијата за 20 минути. 1409 01:42:27,515 --> 01:42:30,977 Сакам помошни единици за покривање сите можни рути за бегство. 1410 01:42:31,561 --> 01:42:32,729 ЧЕЧЕНСКИ: Ве молам. 1411 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Џокер-човек, што правиш со сите ваши пари? 1412 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Гледаш, јас сум тип со едноставен вкус. 1413 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 Уживам... 1414 01:42:41,571 --> 01:42:42,947 ...динамит... 1415 01:42:43,114 --> 01:42:44,658 ...и барут... 1416 01:42:45,116 --> 01:42:47,535 ...и бензин. 1417 01:42:48,995 --> 01:42:51,247 -Што...? - Ах, ах, ах. 1418 01:42:53,083 --> 01:42:55,919 И ти ја знаеш работата што им е заедничко? 1419 01:42:56,419 --> 01:42:57,712 Тие се евтини. 1420 01:42:57,879 --> 01:43:00,548 ПОВИКУВАЧ 1 [НА ТВ]: Колку се тие ти плаќам да кажеш кој е Бетмен? 1421 01:43:00,715 --> 01:43:04,678 Ова е нашата шанса. Сакам Лау жив. Џокерот, во секој случај. 1422 01:43:04,844 --> 01:43:06,262 Еј, Џим. Добијте оптоварување од ова. 1423 01:43:06,429 --> 01:43:07,764 ЕНГЕЛ: Ајде да го земеме следниот повикувач. 1424 01:43:07,931 --> 01:43:10,100 ПОВИКУВАЧ 2: Харви Дент не сакаше попушти му се на овој манијак. 1425 01:43:10,266 --> 01:43:11,559 Мислиш дека знаеш подобро? 1426 01:43:11,726 --> 01:43:15,105 Мислам дека ако можеме да разговараме со Дент денес, тој може да се чувствува поинаку. 1427 01:43:15,271 --> 01:43:19,359 И му посакуваме брзо закрепнување. Затоа што Бог знае, сега ни треба. 1428 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Рековте дека сте човек од збор. 1429 01:43:22,028 --> 01:43:24,072 О, јас сум. 1430 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Ја палам само мојата половина. 1431 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Се што ти е важно се парите. 1432 01:43:32,080 --> 01:43:35,542 Овој град заслужува подобра класа криминалци... 1433 01:43:35,709 --> 01:43:37,961 ...и ќе им го дадам. 1434 01:43:38,753 --> 01:43:41,256 Кажете им на вашите луѓе дека сега работат за мене. 1435 01:43:41,423 --> 01:43:43,800 Ова е мојот град. 1436 01:43:44,467 --> 01:43:47,011 Нема да работат за изрод. 1437 01:43:47,178 --> 01:43:48,888 [ГИ ИМИТИРА ЧЕЧЕНИТЕ] „Изродиот“. 1438 01:43:49,055 --> 01:43:51,516 [СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Зошто да не те исечеме на мали парчиња... 1439 01:43:51,683 --> 01:43:53,143 ...и да ве нахрани со вашите џуџиња? Хм? 1440 01:43:53,309 --> 01:43:56,187 И тогаш ќе видиме колку лојални гладно куче навистина е. 1441 01:43:56,354 --> 01:43:57,772 [КУЧИЊА ЛАЕАТ] 1442 01:43:58,189 --> 01:44:00,525 Не се работи за пари... 1443 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...се работи за испраќање порака. 1444 01:44:04,696 --> 01:44:07,157 Сè гори. 1445 01:44:09,659 --> 01:44:11,828 - Кој е ова? ЏОКЕР: Имав визија... 1446 01:44:11,995 --> 01:44:14,748 ... на свет без Бетмен. 1447 01:44:14,914 --> 01:44:17,167 Толпата извлече мал профит... 1448 01:44:17,333 --> 01:44:21,254 ...и полицијата се обиде да ги затвори еден блок во исто време. 1449 01:44:21,421 --> 01:44:24,716 И беше толку досадно. 1450 01:44:24,883 --> 01:44:26,843 Имав промена на срцето. 1451 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Не го сакам г-дин Рис расипувајќи се... 1452 01:44:29,804 --> 01:44:34,517 ...но зошто да се забавувам? Да му дадеме шанса на некој друг. 1453 01:44:34,684 --> 01:44:39,522 Ако Колман Рис не е мртов за 60 минути... 1454 01:44:39,689 --> 01:44:41,775 ...тогаш кревам во воздух болница. 1455 01:44:41,941 --> 01:44:43,526 Повикајте го секој офицер. 1456 01:44:43,693 --> 01:44:47,030 Кажете им да се упатат до нивната најблиска болница и започнете евакуација и пребарување. 1457 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Повикајте ја транзитната управа, училишниот одбор, затворите. Спуштете го секој автобус до болница. 1458 01:44:51,284 --> 01:44:55,872 Приоритет е Готам Џенерал. Тркало сите надвор од тоа место во моментов. 1459 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ти, ти и ти, доаѓаш со мене. 1460 01:44:57,874 --> 01:44:59,793 -Каде одиме господине? -Да го добијам Рис. 1461 01:45:00,043 --> 01:45:03,171 Ми треба да се вклучиш, проверка на луѓето на Гордон и нивните семејства. 1462 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 - Барате? -Примени во болница. 1463 01:45:05,715 --> 01:45:07,383 Дали ќе го сакате Batpod? 1464 01:45:07,550 --> 01:45:09,511 Во средината на денот? Не многу суптилно. 1465 01:45:09,677 --> 01:45:10,970 Ламборџинито тогаш. 1466 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Многу посуптилно. 1467 01:45:22,524 --> 01:45:24,526 [Толпата вика] 1468 01:45:26,861 --> 01:45:29,364 Извинете. Пушти ме да поминам. Извинете. Во ред. 1469 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Господине, може ли да помогнете, ве молам? 1470 01:45:33,201 --> 01:45:34,911 Ќе му најдам автобус. 1471 01:45:36,871 --> 01:45:38,748 ЕНГЕЛ: Господине? Комесар, дали навистина мислите... 1472 01:45:38,915 --> 01:45:41,084 ...обичен граѓанин би се обидел да го убие овој човек? 1473 01:45:45,588 --> 01:45:47,924 ЕНГЕЛ: Господине. комесар. 1474 01:45:48,091 --> 01:45:49,676 [Толпата вришти] 1475 01:45:50,009 --> 01:45:52,220 Земете ги автомобилите одзади! 1476 01:45:54,597 --> 01:45:55,932 Оди. Продолжи да се тркалаш, Сем. 1477 01:46:01,896 --> 01:46:03,857 Ги гледам О'Брајан и Ричардс. 1478 01:46:04,440 --> 01:46:07,944 Нема член од потесното семејство примен во болница во Готам. 1479 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 РИС: Се обидуваат да ме убијат. -Па, можеби Бетмен може да те спаси. 1480 01:46:25,920 --> 01:46:28,548 Дејвис, добија простор. Изведете го. 1481 01:46:30,216 --> 01:46:32,010 Дејвис. 1482 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Ги видов Барнс и Захари. 1483 01:46:39,642 --> 01:46:40,852 АЛФРЕД: Ништо на нив. 1484 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 И патрол не знам. 1485 01:46:43,688 --> 01:46:45,607 РЕЗИ: Добро, што сега? 1486 01:46:46,482 --> 01:46:48,735 Што правиме сега? Каде одиме? 1487 01:46:51,487 --> 01:46:53,156 Испратете ги информациите до Гордон. 1488 01:46:53,323 --> 01:46:54,657 [ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1489 01:47:00,997 --> 01:47:02,582 Бегај одовде. 1490 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Дејвис. 1491 01:47:09,589 --> 01:47:12,008 Госпоѓо, ќе мораме преместете го сега. 1492 01:47:23,686 --> 01:47:26,022 ГОРДОН: Тоа е Берг, нели? -Комесар. 1493 01:47:27,148 --> 01:47:28,608 Добро си синко? 1494 01:47:30,944 --> 01:47:33,279 [ЏОКЕР ПРЕТВЕРЕ] 1495 01:47:41,454 --> 01:47:42,872 [ДУБОТ ГРЧКА] 1496 01:47:46,626 --> 01:47:48,211 Здраво. 1497 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Знаеш... 1498 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....| не сака да има какви било тешки чувства меѓу нас, Харви. 1499 01:47:58,638 --> 01:48:01,766 -Кога ти и... -Рејчел! 1500 01:48:01,933 --> 01:48:04,227 --Рејчел ја киднапираа... 1501 01:48:04,394 --> 01:48:07,397 ...| седеше во кафезот на Гордон. 1502 01:48:07,730 --> 01:48:09,649 Јас не ги наместив тие обвиненија. 1503 01:48:09,857 --> 01:48:12,318 Твоите луѓе, твојот план. 1504 01:48:12,527 --> 01:48:14,988 Дали навистина изгледам како момче со план? 1505 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Знаеш што сум јас? Јас сум куче што брка автомобили. 1506 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Не би знаел што да правам со еден ако го фатам. 1507 01:48:21,452 --> 01:48:24,580 Знаеш? Јас само правам работи. 1508 01:48:24,956 --> 01:48:28,668 Толпата има планови. Полицајците имаат планови. 1509 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Гордон има планови. 1510 01:48:31,212 --> 01:48:34,173 Знаете, тие се шеми. 1511 01:48:34,340 --> 01:48:38,094 Шемери се обидуваат да контролираат нивните мали светови. 1512 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Јас не сум шемаџија. 1513 01:48:39,929 --> 01:48:41,556 Се обидувам да им покажам на шемаџиите... 1514 01:48:41,723 --> 01:48:47,020 ...колку се патетични нивните обиди да се контролираат работите навистина се. 1515 01:48:47,979 --> 01:48:51,024 Значи, кога велам - Ах. Дојди овде. 1516 01:48:51,524 --> 01:48:55,069 Кога велам дека ти и твојата девојка не беше ништо лично... 1517 01:48:56,612 --> 01:48:58,823 ...ќе знаеш дека ја кажувам вистината. 1518 01:49:01,325 --> 01:49:04,120 - Ќе ми треба твоето оружје. -Што? 1519 01:49:07,874 --> 01:49:09,709 Зошто? Затоа што жена ми е во болница? 1520 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Да, тоа би било зошто. 1521 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Тоа се шемаџиите што те става таму каде што си. 1522 01:49:16,257 --> 01:49:20,053 Бевте шемаџија, имавте планови... 1523 01:49:20,219 --> 01:49:22,388 ...и види каде те одведе тоа. 1524 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 ИЗВЕСТУВАЧ [ПРЕКУ РАДИО]: Полицијата ги презема сите мерки на претпазливост... 1525 01:49:35,693 --> 01:49:37,820 ...ги повикува луѓето да не ги преземат работите во свои раце. 1526 01:49:37,987 --> 01:49:40,531 Јас само го направив она што го правам најдобро. 1527 01:49:40,698 --> 01:49:44,327 Го зедов твојот мал план и сам го вклучив. 1528 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Погледнете со што му направив на овој град неколку тапани гас и неколку куршуми. 1529 01:49:49,999 --> 01:49:53,294 Хм? Знаеш што забележав? 1530 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Никој не паничи кога работите одат „според планот“. 1531 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Дури и ако планот е ужасен. 1532 01:49:59,467 --> 01:50:04,514 Ако утре му кажам на печатот дека, како, бандит ќе биде застрелан... 1533 01:50:04,680 --> 01:50:08,142 ...или камион војници ќе се разнесе... 1534 01:50:08,434 --> 01:50:09,519 ...никој не паничи. 1535 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Затоа што сето тоа е дел од планот. 1536 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Но, кога ќе го кажам тоа ќе умре еден мал стар градоначалник... 1537 01:50:18,653 --> 01:50:21,072 ...па, тогаш сите го губат умот. 1538 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Воведи малку анархија... 1539 01:50:28,579 --> 01:50:30,832 ...го наруши воспоставениот поредок... 1540 01:50:30,998 --> 01:50:35,545 ...и сè станува хаос. 1541 01:50:37,380 --> 01:50:40,133 Јас сум агент на хаосот. 1542 01:50:40,508 --> 01:50:42,844 О, и ти ја знаеш работата за хаосот? 1543 01:50:44,887 --> 01:50:46,514 Тоа е фер. 1544 01:50:55,731 --> 01:50:58,901 - Живееш. -Мм-хм. 1545 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Умираш. 1546 01:51:01,237 --> 01:51:03,239 Ммм. Сега зборуваме. 1547 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Г-дин Рис. 1548 01:51:32,268 --> 01:51:34,437 Тоа е г-дин Вејн, нели? 1549 01:51:34,604 --> 01:51:37,607 -Тоа беше многу храбра работа што ја направи. -Се обидувате да ја фатите светлината? 1550 01:51:37,940 --> 01:51:40,776 -Не го штитеше комбето? -Зошто? Кој е во него? 1551 01:51:46,240 --> 01:51:48,326 Да не мислиш Дали треба да одам во болница? 1552 01:51:48,492 --> 01:51:50,995 Не гледајте многу вести, дали, г-дин Вејн? 1553 01:51:53,456 --> 01:51:54,665 [ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЈА] 1554 01:52:02,048 --> 01:52:04,133 [Толпата вришти] 1555 01:52:57,144 --> 01:52:58,980 Југоисточна. 1556 01:52:59,146 --> 01:53:01,357 Тоа е Готам генерал. 1557 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 - Ја расчистивте зградата? ОФИЦЕРОТ: Да. 1558 01:53:06,779 --> 01:53:10,032 ГОРДОН: Мора да знаете колку беа внатре. Имате списоци на пациенти, прозивка. 1559 01:53:10,199 --> 01:53:12,535 Во моментов покажуваме Исчезнати се 50 лица. Еден автобус. 1560 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Останатите автобуси тргнаа кон болници. Претпоставувам дека пропуштивме еден. 1561 01:53:16,038 --> 01:53:18,165 Која е вашата претпоставка за тоа каде е Харви Дент? 1562 01:53:18,332 --> 01:53:22,795 Продолжете да барате. И чувајте го за себе. Секој праша, го извлековме. 1563 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Доведете ми ја канцеларијата на градоначалникот на линија. 1564 01:53:28,968 --> 01:53:30,720 Ќе ни треба Националната гарда. 1565 01:53:30,886 --> 01:53:33,889 РЕПОРТЕР [НА ТВ]: --Луѓето се уште исчезнати, вклучувајќи го и сопствениот Мајк Енгел на GCN. 1566 01:53:34,056 --> 01:53:37,310 Сега ми кажуваат дека се намалуваме видео штотуку го прими GCN. 1567 01:53:37,476 --> 01:53:39,395 Јас сум Мајк Енгел за Готам вечерва. 1568 01:53:39,895 --> 01:53:43,232 „Што е потребно да ве натера да сакате да се придружите? 1569 01:53:43,399 --> 01:53:45,985 Не успеавте да го убиете адвокатот. Морам да те симнам од клупата... 1570 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...и во играта. ЏОКЕР: Клупа. Игра. 1571 01:53:48,070 --> 01:53:49,864 [ЏОКЕР СЕ СМЕЕ] 1572 01:53:50,072 --> 01:53:52,199 ЕНГЕЛ: Ајде ноќе, овој град е мој. ЏОКЕР: Мојот. 1573 01:53:52,366 --> 01:53:55,119 -И секој што е оставен овде игра по мои правила. - Правила. 1574 01:53:55,411 --> 01:53:58,748 Г-дин Фокс? Се покажува безбедноста упад во Одделот за истражување и развој. 1575 01:53:58,914 --> 01:54:01,042 Ако не сакате да бидете во играта... 1576 01:54:01,208 --> 01:54:02,585 -...излези сега. -Излези сега. 1577 01:54:02,752 --> 01:54:04,587 [МУБЕТЕЊЕ] 1578 01:54:04,754 --> 01:54:07,715 Но, толпата од мостот и тунелите се сигурни за изненадување. 1579 01:54:08,090 --> 01:54:09,800 Ха-ха, ха-ха“. 1580 01:54:09,967 --> 01:54:11,510 [ЏОКЕР СЕ СМЕЕ] 1581 01:54:37,036 --> 01:54:38,954 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1582 01:54:39,121 --> 01:54:40,831 [ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ] 1583 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 РЕПОРТЕР: Готам П.Д. се затвори... БАНЕР: Слаткиот Исус. 1584 01:54:45,878 --> 01:54:47,380 ...мостовите и тунелите во областа. 1585 01:54:47,546 --> 01:54:50,966 Зарем не треба да си таму, знаеш, правиш нешто? 1586 01:54:51,133 --> 01:54:53,094 Тоа ми е слободен ден. 1587 01:54:53,719 --> 01:54:55,304 Морам да протекувам. 1588 01:54:55,471 --> 01:54:57,807 Внимавајте на мене, нели? 1589 01:55:01,310 --> 01:55:02,853 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1590 01:55:03,396 --> 01:55:05,356 Сега што? Дали треба некој да ви го истресе? 1591 01:55:05,523 --> 01:55:07,108 ДЕНТ: Здраво. 1592 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Дент. 1593 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Исус. Мислев дека си мртов. 1594 01:55:11,862 --> 01:55:13,531 Половина. 1595 01:55:19,578 --> 01:55:21,163 Кој ги зеде Рејчел, Вуерц? 1596 01:55:21,330 --> 01:55:23,332 - Сигурно се луѓето на Марони. -Ќути! 1597 01:55:25,084 --> 01:55:29,130 Дали ми кажуваш дека ќе направиш заштита на другиот предавник во единицата на Гордон? 1598 01:55:29,296 --> 01:55:30,756 Не знам, никогаш не ми кажа. 1599 01:55:30,923 --> 01:55:34,552 Слушај, Дент, се колнам во Бога, не знаев што ќе ти направат. 1600 01:55:36,095 --> 01:55:37,263 Тоа е смешно... 1601 01:55:39,014 --> 01:55:41,767 ...затоа што не знам што ќе ти се случи и тебе. 1602 01:55:44,687 --> 01:55:45,688 [ПУШКАЊЕ] 1603 01:55:45,855 --> 01:55:47,815 Прекрасно, нели? 1604 01:55:48,190 --> 01:55:49,859 Прекрасна. 1605 01:55:50,401 --> 01:55:51,527 Неетички. 1606 01:55:52,695 --> 01:55:54,238 Опасно. 1607 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Го свртевте секој мобилен телефон во Готам во микрофон. 1608 01:55:58,117 --> 01:56:00,536 БЕТМЕН: И високофреквентен генератор-приемник. 1609 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Ти го зеде мојот концепт на сонар и го примени на секој телефон во градот. 1610 01:56:05,958 --> 01:56:10,546 Со половина град што ве храни со сонар, можете да го сликате целиот Готам. 1611 01:56:12,465 --> 01:56:13,841 Ова е погрешно. 1612 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Морам да го најдам овој човек, Лусиус. 1613 01:56:18,053 --> 01:56:19,346 По која цена? 1614 01:56:19,513 --> 01:56:22,308 Базата на податоци е шифрирана со нула клуч. 1615 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 До него може да пристапи само едно лице. 1616 01:56:26,020 --> 01:56:28,189 Ова е премногу моќ за една личност. 1617 01:56:28,355 --> 01:56:30,524 Затоа ти го дадов. 1618 01:56:30,983 --> 01:56:32,193 Само вие можете да го користите. 1619 01:56:32,359 --> 01:56:36,155 Шпионирање на 30 милиони луѓе не е дел од мојот опис на работа. 1620 01:56:38,365 --> 01:56:42,077 Ова е аудио примерок. Ако зборува во опсег од кој било телефон во градот... 1621 01:56:42,244 --> 01:56:44,455 ...можете да ја триаголирате неговата позиција. 1622 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Ќе ти помогнам еднаш. 1623 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Но, сметајте го ова за моја оставка. 1624 01:56:49,835 --> 01:56:54,423 Се додека оваа машина е во Вејн Ентерпрајзс, нема да бидам. 1625 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Кога ќе завршиш... 1626 01:56:57,760 --> 01:56:58,886 ...напишете го вашето име. 1627 01:57:05,434 --> 01:57:07,311 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 1628 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 ГОРДОН: Моите полицајци одат секоја педа од тунелите и мостовите... 1629 01:57:10,731 --> 01:57:13,943 ...но со заканата на Џокерот, тие не се опција. 1630 01:57:14,109 --> 01:57:16,946 -И копнени патишта кон исток? -Направена резервна копија со часови. 1631 01:57:17,112 --> 01:57:20,741 Што ги напушта траектите со 30.000 подготвени за качување. 1632 01:57:20,908 --> 01:57:23,953 Сакам да ги користам траектите за да можам тргнете ги тие затвореници од островот. 1633 01:57:24,286 --> 01:57:27,081 Мажите што ги оставивте? Тоа не се луѓе за кои сум загрижен. 1634 01:57:27,248 --> 01:57:29,375 Треба да бидеш. Што и да планира Џокерот... 1635 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...добро е дека затворениците на Харви се вклучени. Сакам да ги извлечам одовде. 1636 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Па каде е Харви? 1637 01:57:37,299 --> 01:57:40,469 - Не го најдовме. - О, Исус. 1638 01:57:44,306 --> 01:57:46,392 Колку долго можеш да го молчиш ова? 1639 01:58:00,489 --> 01:58:03,158 Не застанувај за светла, полицајци, ништо. 1640 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Ќе се придружиш на жена ти? 1641 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 - Ја сакаш? -Да. 1642 01:58:13,043 --> 01:58:16,005 Некогаш сте замислувале како би било да ја слушам како умира? 1643 01:58:16,171 --> 01:58:17,673 Види, фатете се со Џокерот. 1644 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Ја убил твојата жена. Тој ве натера да ... 1645 01:58:21,260 --> 01:58:22,303 ...вака. 1646 01:58:22,678 --> 01:58:25,681 Џокерот е само лудо куче. 1647 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Сакам кој и да го пушти од поводник. 1648 01:58:29,184 --> 01:58:32,521 Јас се грижев за Вуерц, но кој беше твојот друг човек во единицата на Гордон? 1649 01:58:32,688 --> 01:58:35,316 Кој ја зеде Рејчел? Сигурно била некој на кој и верувала. 1650 01:58:36,525 --> 01:58:38,652 Види, ако ти кажам... 1651 01:58:38,819 --> 01:58:39,862 ...ќе ме пуштиш да одам? 1652 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Не може да ги повреди вашите шанси. 1653 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Тоа беше Рамирез. 1654 01:58:50,164 --> 01:58:51,206 [ПЕТЛИ ПИШЛИ] 1655 01:58:51,790 --> 01:58:55,044 - Но ти рече... - Реков дека не може да ги повреди твоите шанси. 1656 01:58:58,631 --> 01:59:00,758 Ти си среќен човек. 1657 01:59:04,219 --> 01:59:05,971 -Но тој не е. -СЗО? 1658 01:59:08,891 --> 01:59:10,309 Вашиот возач. 1659 01:59:10,476 --> 01:59:11,560 [ПУШКАЊЕ] 1660 01:59:23,572 --> 01:59:24,573 ЧУВАР 1: Застанете назад. 1661 01:59:24,740 --> 01:59:27,076 Еј, тоа не е точно. Треба да бидеме на тој брод. 1662 01:59:27,242 --> 01:59:29,828 ЧУВАР 2: Сакаш да се возиш со нив? Биди ми гостин. 1663 01:59:48,931 --> 01:59:50,933 [МОТОРИ СТОП] 1664 01:59:53,060 --> 01:59:54,770 ПРВ ДРУГ: Господине, ги запреа моторите. 1665 01:59:54,937 --> 01:59:55,938 Точно, качи се на радио. 1666 01:59:56,105 --> 01:59:59,775 Кажи им дека ќе се вратиме и ќе ги земеме откако ќе ги исфрлиме ѓубрињата. 1667 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Слобода, ова е Дух. Влези. 1668 02:00:02,653 --> 02:00:04,196 [СТАТИЧКИ ПУЧКАЊА] 1669 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 КАПЕТАН: Што по ѓаволите беше тоа? 1670 02:00:05,739 --> 02:00:07,324 [ТЛАЧКА ЗА АЛАРМ] 1671 02:00:07,491 --> 02:00:08,951 ЧОВЕК: Што...? 1672 02:00:09,493 --> 02:00:12,788 КАПЕТАН [ПРЕД РАДИО]: Слобода, влези, ве молам. Ова е Дух. Влези. 1673 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Либерти, го имаме истото. Ги изгубивме двата мотори. 1674 02:00:16,458 --> 02:00:17,960 - Слобода, влези. БЕТМЕН: Фокс. 1675 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Нешто се случува на траектите. 1676 02:00:21,380 --> 02:00:23,674 Слезете во машинската соба сега. 1677 02:00:24,299 --> 02:00:26,510 ЧОВЕК: Еј, другар, што се случува? 1678 02:00:35,102 --> 02:00:38,564 Капетане, добивме сто буриња таму долу наместена да дува. И ова. 1679 02:00:51,660 --> 02:00:52,745 КАПЕТАН: О, Боже мој. 1680 02:00:52,911 --> 02:00:54,747 ПРВ ДРУГ: Изгледа како некој вид детонатор. 1681 02:00:54,913 --> 02:00:57,791 КАПЕТАН: Зошто би ни дале детонатор на нашата сопствена бомба? 1682 02:00:58,834 --> 02:00:59,960 [БИПС НА ДАМОКОМОФ] 1683 02:01:00,711 --> 02:01:04,006 ЏОКЕР [НАД ЗВУЧНИК]: Вечерва, сите сте ќе бидам дел од социјален експеримент. 1684 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Преку магијата на дизел горивото и амониум нитрат... 1685 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...Јас сум подготвен веднаш да ве дува сите до небо. 1686 02:01:16,101 --> 02:01:18,187 Слобода, влези, над. 1687 02:01:19,646 --> 02:01:20,689 Мртво е. 1688 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 ЏОКЕР: Ако некој се обиде да се симнете од нивниот брод, сите умирате. 1689 02:01:25,861 --> 02:01:27,154 ЛИСИЦА: Јас сум нула во. 1690 02:01:27,321 --> 02:01:31,867 ЏОКЕР: Секој од вас има далечински да го кренат во воздух другиот брод. 1691 02:01:32,034 --> 02:01:34,495 Гласот му е на траектот... 1692 02:01:34,661 --> 02:01:36,705 ...но тоа не е изворот. 1693 02:01:38,957 --> 02:01:40,083 Запад. 1694 02:01:45,464 --> 02:01:47,007 [ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1695 02:01:47,341 --> 02:01:49,635 -Гордон. БЕТМЕН: Ја имам локацијата на Џокерот. 1696 02:01:49,802 --> 02:01:50,886 Превит зграда. 1697 02:01:51,053 --> 02:01:53,514 Склопете се на зградата спроти. 1698 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 На полноќ сите ве разнесувам. 1699 02:01:57,851 --> 02:02:03,023 Меѓутоа, ако некој од вас го притисне копчето, Ќе го оставам тој брод да живее. 1700 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Па кој ќе биде? 1701 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Најбараниот на Харви Дент колекција на ѓубриња... 1702 02:02:08,195 --> 02:02:11,532 ...или милите и невини цивили? 1703 02:02:11,698 --> 02:02:14,243 Вие избирате. 1704 02:02:14,409 --> 02:02:16,328 О, и можеби ќе сакате одлучете брзо... 1705 02:02:16,495 --> 02:02:20,833 ...затоа што луѓето на другиот брод можеби не е толку благородно. 1706 02:02:20,999 --> 02:02:22,251 [ДОМОФЕНИЦИ] 1707 02:02:22,709 --> 02:02:25,045 [КЛАМОРИРАЊЕ] 1708 02:02:28,257 --> 02:02:29,258 Остани назад. 1709 02:02:29,424 --> 02:02:33,220 Па, сега, кој сте вие ​​да одлучите? Треба да разговараме за ова, барем. 1710 02:02:33,595 --> 02:02:37,182 Не мора сите да умреме. Тие мажи имаа своја шанса. 1711 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 - Нема да зборуваме за ова. - Зошто не зборуваме за тоа? 1712 02:02:41,770 --> 02:02:44,356 Зборуваат за истото на другиот брод. 1713 02:02:44,523 --> 02:02:46,817 -Ајде да го ставиме на гласање. ГОЛТУВАТА: Да! 1714 02:02:47,776 --> 02:02:49,278 [ЕКСПЛАЦИЈА ПУШКА] 1715 02:02:50,737 --> 02:02:51,947 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 1716 02:02:52,114 --> 02:02:54,700 -Здраво? РАМИРЕЗ: Барбара, тоа е Ана Рамирез. 1717 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Џим треба да се спакуваш и веднаш ги стави децата во кола. 1718 02:02:58,078 --> 02:02:59,788 Но, единиците надвор .... 1719 02:02:59,955 --> 02:03:01,540 На тие полицајци не може да им се верува. 1720 02:03:01,707 --> 02:03:04,668 На Џим му требаш подалеку од нив што е можно поскоро. 1721 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Ќе ги отповикам 10 минути, и ќе мора да се движите брзо. 1722 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Но каде сум | би требало да ги земе? -Улица 52 250. 1723 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Заминете веднаш штом ќе се извлече патролното возило. -Во ред. 1724 02:03:15,762 --> 02:03:17,556 Таа ти верува? 1725 02:03:17,764 --> 02:03:19,808 Тоа е затоа што таа ти верува... 1726 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...исто како што направи Рејчел. 1727 02:03:21,393 --> 02:03:23,478 - Не знаев... - Не знаев што ќе направат? 1728 02:03:23,645 --> 02:03:26,398 Ти си вториот полицаец што ми го кажува тоа. 1729 02:03:26,648 --> 02:03:28,775 Што точно мислеше ќе направат? 1730 02:03:28,942 --> 02:03:31,194 Рано ме фатија. Болничките сметки на мајка ми... 1731 02:03:31,361 --> 02:03:34,406 -Немој! - Жал ми е. 1732 02:03:34,948 --> 02:03:37,409 Живееш да се бориш уште еден ден, офицер. 1733 02:03:41,204 --> 02:03:43,040 SWAT ЛИДЕР: Го најдовме исчезнатиот болнички автобус. 1734 02:03:43,206 --> 02:03:44,917 ГОРДОН: Тогаш имаме заложничка ситуација. 1735 02:03:47,002 --> 02:03:49,004 Тоа е пукачка галерија. 1736 02:03:49,379 --> 02:03:51,673 Зошто би избрал место со толку големи прозорци? 1737 02:03:51,840 --> 02:03:53,675 SWAT ЛИДЕР: Имаме јасни истрели на пет кловнови. 1738 02:03:53,842 --> 02:03:56,595 Снајперисти ги вадат, скрши ги прозорците, тим рапел. 1739 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Тимот се движи по скалите. 1740 02:03:58,680 --> 02:04:00,807 Две, три жртви макс. 1741 02:04:00,974 --> 02:04:02,851 -Ајде да го направиме. БЕТМЕН: Не е толку едноставно. 1742 02:04:03,018 --> 02:04:05,354 -Со Џокерот никогаш не е. - Она што е едноставно е ... 1743 02:04:05,520 --> 02:04:08,690 ...секоја секунда, тие луѓе на фериботите приближи се до дување-- 1744 02:04:08,857 --> 02:04:11,401 -Тоа нема да се случи. -Тогаш ќе ги разнесе и двајцата! 1745 02:04:11,568 --> 02:04:15,322 -Немаме време за хартиени ливчиња. -Сакам сите да го дадат својот глас... 1746 02:04:15,489 --> 02:04:17,491 ...на ова парче хартија. 1747 02:04:18,533 --> 02:04:21,370 Ако некој има пенкала, пренесете го. 1748 02:04:21,703 --> 02:04:25,499 ЧУВАР: Благодарам. Некој друг? Доаѓајќи низ. Некој друг? Ви благодарам. 1749 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 КОМАНДАН: Треба брзо да ги добиеме овие гласови. 1750 02:04:28,710 --> 02:04:30,253 Ајде. 1751 02:04:32,255 --> 02:04:34,383 ЗАТВОРЕНИК 1: Што чекаш? Притиснете го копчето! 1752 02:04:34,549 --> 02:04:36,510 ЗАТВОРЕН 2: Ни истекува времето! 1753 02:04:37,803 --> 02:04:39,638 Ми требаат пет минути сам. 1754 02:04:39,805 --> 02:04:41,640 Не! Нема време! 1755 02:04:41,807 --> 02:04:43,225 Имаме јасни снимки! 1756 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Дент е таму со нив. Мора да го спасиме Дент! 1757 02:04:46,478 --> 02:04:48,438 Морам да го спасам Дент. 1758 02:04:48,605 --> 02:04:49,731 Подгответе се. 1759 02:04:52,567 --> 02:04:55,237 Две минути, а потоа пробиваме. 1760 02:04:58,615 --> 02:05:00,659 [ПУФУЛО ГРЧКАЊЕ] 1761 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Фокс, ми треба слика. 1762 02:05:02,744 --> 02:05:04,079 [ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1763 02:05:05,372 --> 02:05:07,833 -Здраво? БАРБАРА: Џим, ние сме во неволја. 1764 02:05:09,084 --> 02:05:11,378 ЛИСИЦА: Добро, добивте ПОВ на алфа... 1765 02:05:12,421 --> 02:05:14,381 ...Омни на бета. 1766 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Изгледа како кловнови и заложници на два ката. 1767 02:05:19,386 --> 02:05:21,805 Има тим на SWAT на скалите. 1768 02:05:25,100 --> 02:05:27,728 Уште еден SWAT тим на покривот. 1769 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 ЛИДЕР НА ТИМ: Линијата е јасна. 1770 02:05:32,232 --> 02:05:34,943 -Барбара, смири се. - Тој ги има децата! 1771 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Дент: Здраво, Џим. - Харви? 1772 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Каде е моето семејство? -Каде што умре моето семејство. 1773 02:05:42,534 --> 02:05:44,536 [СИГНАЛ ЗА ЗАФАТЕН] 1774 02:05:45,454 --> 02:05:47,122 SWAT ЛИДЕР: Синиот тим, стекнете ја целта. 1775 02:05:48,790 --> 02:05:51,376 Влезен тим, поставете ја вашата наплата. 1776 02:05:56,631 --> 02:05:59,301 [ПУФУЛО ГРЧКАЊЕ] 1777 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 БЕТМЕН: Фокс, SWAT ги таргетираат погрешни луѓе. Кловновите се заложниците. 1778 02:06:11,521 --> 02:06:13,315 Црвен тим, оди! Црвен тим, оди! 1779 02:06:17,069 --> 02:06:18,487 Влез тим, удар и оди! 1780 02:06:22,574 --> 02:06:23,992 Не мрдај. 1781 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 SWAT ЛИДЕР: Направете ја снимката. 1782 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 ЛИСИЦА: Тие SWAT доаѓаат во жешко. 1783 02:06:34,002 --> 02:06:35,837 SWAT 1: Кловнови, спуштете ги пушките. 1784 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 SWAT 2: Спуштете го оружјето! SWAT 3: На теренот, сега! 1785 02:06:39,174 --> 02:06:42,344 SWAT 4: Доктори, спуштете се! Исчистете ја линијата на огнот. Спушти го оружјето... 1786 02:06:51,728 --> 02:06:53,355 [СИТЕ ГРЧКАЊЕ] 1787 02:06:59,903 --> 02:07:01,029 [РЖЕЊЕ КУЧИЊА] 1788 02:07:06,952 --> 02:07:08,120 SWAT 5: Замрзнете! 1789 02:07:08,286 --> 02:07:10,664 Застани или ќе бидеш... 1790 02:07:14,209 --> 02:07:15,669 ЛИСИЦА: Погледни нагоре. 1791 02:07:16,253 --> 02:07:18,839 Ги гледате тие лоши момци на подот погоре? 1792 02:07:19,005 --> 02:07:22,008 Тие чекаат да го нападнат тимот на SWAT доаѓа до лифтот. 1793 02:07:22,467 --> 02:07:23,510 SWAT ЛИДЕР: Шеесет секунди. 1794 02:07:31,810 --> 02:07:36,398 Пресметката е 140 против, 396 за. 1795 02:07:39,234 --> 02:07:41,236 [Затворениците кои викаат] 1796 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Така да продолжи. Направете го тоа. 1797 02:07:47,242 --> 02:07:49,244 Сè уште сме тука. 1798 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 А тоа значи дека немаат уште не уби. 1799 02:07:54,833 --> 02:07:56,585 ЛИДЕР НА ТИМ: Оди, оди, оди! 1800 02:07:56,751 --> 02:07:58,545 Сина екипа, корица! 1801 02:07:58,753 --> 02:08:00,755 [ЗГОРКААТ ЗАЛОЛНИЦИ] 1802 02:08:01,506 --> 02:08:02,549 Уф-о. 1803 02:08:02,716 --> 02:08:03,884 [ТИМОТ СВАТ ВИКА] 1804 02:08:04,050 --> 02:08:05,719 ЛИСИЦА: Проблеми на подот погоре. 1805 02:08:15,061 --> 02:08:16,438 SWAT 6: Спушти се на земја сега! 1806 02:08:18,773 --> 02:08:21,276 [СИТЕ ВИКАЊА] 1807 02:08:24,863 --> 02:08:27,282 SWAT 7: Замрзнете! Застани или ќе пукаме. 1808 02:08:27,449 --> 02:08:29,451 SWAT 8: Ќе те пукаме. Спушти го службеникот. 1809 02:08:29,618 --> 02:08:33,288 -Ослободете го службеникот веднаш. SWAT 9: Пуштете го сега! На колена! 1810 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 ПИЛОТ: Го добивме. Тој е надвор од игра. 1811 02:08:36,124 --> 02:08:38,627 SWAT 9: Држете ги рацете во воздух! SWAT 8: Оддалечете се од работ! 1812 02:08:39,211 --> 02:08:40,879 [ВРИСКИ И РКОЧКИ] 1813 02:08:41,296 --> 02:08:43,506 [ТИМОТ СВАТ ВРИСКА] 1814 02:08:46,676 --> 02:08:48,303 SWAT 10: Запрете! 1815 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 SWAT 11: Останете долу! SWAT 12: Не мрдај! 1816 02:09:03,151 --> 02:09:07,447 ЛИДЕР НА СВАТ: Бидете советувани. Кловновите се заложници, лекарите се мети. 1817 02:09:09,908 --> 02:09:11,701 [КУЧИЊА РАЖАТ И ЛАЕАТ] 1818 02:09:13,745 --> 02:09:15,914 Ах, успеавте. Јас сум толку воодушевен. 1819 02:09:16,081 --> 02:09:19,251 -Каде е детонаторот? -Оди земи го. 1820 02:09:19,417 --> 02:09:21,461 [ЛАЕЊЕ] 1821 02:09:23,338 --> 02:09:25,340 [БЕТМЕН ГРУЧИ] 1822 02:09:27,342 --> 02:09:28,385 [ЏОКЕР РЕЖЕ] 1823 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 SWAT 13: Спушти го оружјето! SWAT 14: Не мрдај! 1824 02:09:35,892 --> 02:09:38,061 [ГРЧКАЊЕ] 1825 02:10:07,132 --> 02:10:09,009 Не сакаш да умреш... 1826 02:10:09,175 --> 02:10:12,220 ...но не знаеш како да одземеш живот. 1827 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Дај ми го. 1828 02:10:14,347 --> 02:10:18,685 Овие луѓе ќе те убијат и земете го во секој случај. 1829 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Никој не сака да си ги извалка рацете. 1830 02:10:24,774 --> 02:10:27,736 Добро. Јас ќе го направам тоа. 1831 02:10:29,404 --> 02:10:32,115 Тие луѓе на тој брод? Тие го направија својот избор. 1832 02:10:32,282 --> 02:10:34,576 Тие избраа да убијат и да крадат. 1833 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Нема никаква смисла за да мора и ние да умреме. 1834 02:10:47,422 --> 02:10:49,883 Сите стари познати места. 1835 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 ЛИСИЦА: Застанете на страна. 1836 02:11:00,810 --> 02:11:02,312 [ЏОКЕР ВИКА] 1837 02:11:07,609 --> 02:11:11,196 SWAT 2: Црвен тим, подот безбеден. Заложниците се безбедни. 1838 02:11:11,404 --> 02:11:13,490 Дај ми го. 1839 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Можете да им кажете дека го зедов на сила. 1840 02:11:19,162 --> 02:11:24,084 Дај ми го, и ќе направам што требаше да направиш пред 10 минути. 1841 02:11:44,562 --> 02:11:45,980 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 1842 02:11:46,147 --> 02:11:49,484 Навистина треба да ја прекинеме оваа борба, инаку ќе го пропуштиме огнометот. 1843 02:11:49,651 --> 02:11:51,486 Нема да има огномет. 1844 02:11:51,903 --> 02:11:55,115 И еве одиме. 1845 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Што се обидуваше да докажеш? 1846 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Тоа длабоко во себе, сите се грди како тебе? 1847 02:12:40,618 --> 02:12:41,661 Сама си. 1848 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Не можам да се потпирам на никого овие денови. Треба да направиш сè сам. Зарем не? 1849 02:12:53,965 --> 02:12:56,801 Тоа е во ред. Дојдов подготвен. 1850 02:12:57,010 --> 02:13:01,473 Тоа е смешен свет во кој живееме што, знаеш како ги добив овие лузни? 1851 02:13:01,639 --> 02:13:04,476 Не, но знам како ги добивте овие. 1852 02:13:04,642 --> 02:13:06,186 [ГРУНТИРА] 1853 02:13:07,061 --> 02:13:09,063 [СМЕЕЊЕ] 1854 02:13:22,285 --> 02:13:25,038 О, ти. 1855 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Едноставно не можеше да ме пуштиш, нели? 1856 02:13:29,375 --> 02:13:33,296 Ова е она што се случува кога незапирлива сила... 1857 02:13:33,463 --> 02:13:37,926 ...сретнува недвижен предмет. 1858 02:13:38,510 --> 02:13:43,932 Вие навистина сте нераспадливи, нели? 1859 02:13:44,098 --> 02:13:46,809 А? Нема да ме убиеш... 1860 02:13:46,976 --> 02:13:53,233 ...од некоја погрешна смисла на самобендисаност. 1861 02:13:53,399 --> 02:13:56,611 И нема да те убијам... 1862 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...затоа што си премногу забавен. 1863 02:14:01,616 --> 02:14:05,787 Мислам дека ти и јас сме предодредени да го правиме ова засекогаш. 1864 02:14:05,954 --> 02:14:07,956 Засекогаш ќе бидеш во поместена ќелија. 1865 02:14:08,122 --> 02:14:09,958 Можеби ќе споделиме една. 1866 02:14:10,124 --> 02:14:14,295 Знаете, тие ќе се удвојат, стапката жителите на овој град го губат разумот. 1867 02:14:14,462 --> 02:14:17,590 Овој град штотуку ви покажа... 1868 02:14:17,757 --> 02:14:21,803 ...дека е полно со луѓе подготвен да верува во добро. 1869 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Додека нивниот дух целосно не се скрши. 1870 02:14:26,015 --> 02:14:30,853 Додека не добијат добар изглед на вистинскиот Харви Дент... 1871 02:14:31,020 --> 02:14:33,815 ...и сите херојски работи што ги направи. 1872 02:14:35,483 --> 02:14:40,530 Не мислеше дека ќе ризикувам да ја изгубам битката за душата на Готам... 1873 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...во тупаница со тебе? 1874 02:14:44,158 --> 02:14:45,702 бр. 1875 02:14:45,868 --> 02:14:49,289 Ти треба кец во дупката. 1876 02:14:49,455 --> 02:14:51,082 Мојот Харви. 1877 02:14:51,457 --> 02:14:53,167 Што направивте? 1878 02:14:53,334 --> 02:14:56,337 Го зедов белиот витез на Готам... 1879 02:14:56,504 --> 02:15:00,133 ...и го спуштив на наше ниво. 1880 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Не беше тешко. Види, лудост, како што знаеш... 1881 02:15:03,678 --> 02:15:06,723 ...Е како гравитацијата. 1882 02:15:06,889 --> 02:15:09,225 Потребно е само мало притискање. 1883 02:15:09,392 --> 02:15:11,019 [СМЕЕЊЕ] 1884 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Дент! 1885 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Дент: Еве каде ја донесоа, Гордон, откако твоите луѓе ја предадоа. 1886 02:15:53,978 --> 02:15:55,563 Ова е местото каде што таа почина. 1887 02:15:55,730 --> 02:15:58,066 Знам, бев тука... 1888 02:15:59,108 --> 02:16:01,861 -...се обидува да ја спаси. -Но ти не. 1889 02:16:02,153 --> 02:16:05,573 - Не можев. -Да, можеше. Ако ме слушаше. 1890 02:16:05,740 --> 02:16:08,368 Ако застанете против корупцијата... 1891 02:16:08,534 --> 02:16:10,745 ...наместо да го завршите вашиот договор со ѓаволот. 1892 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Се обидував да се борам со толпата! 1893 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Не би се осмелиле да се оправдате кога би знаел што сум изгубил. 1894 02:16:19,170 --> 02:16:22,298 Дали некогаш сте морале да разговарате со личноста најмногу сакаше... 1895 02:16:22,465 --> 02:16:26,344 Кажи им дека ќе биде во ред, кога знаеш дека не е? 1896 02:16:28,012 --> 02:16:31,891 Па, ќе знаете какво е чувството, Гордон. 1897 02:16:32,642 --> 02:16:36,521 Тогаш можеш да ме погледнеш во очи и кажи ми дека ти е жал. 1898 02:16:38,272 --> 02:16:41,859 -Нема да го повредиш моето семејство. -Не. 1899 02:16:42,026 --> 02:16:44,737 Само личноста која најмногу ја сакате. 1900 02:16:51,536 --> 02:16:52,578 [ПЕТЛИ ПИШЛИ] 1901 02:16:52,745 --> 02:16:55,790 Па дали е тоа твојата сопруга? 1902 02:16:56,874 --> 02:16:58,543 Спушти го пиштолот, Харви. 1903 02:16:58,918 --> 02:17:00,586 Харви, спушти го пиштолот. 1904 02:17:00,753 --> 02:17:04,298 Ве молам. Те молам, Харви. Ве молам. 1905 02:17:05,675 --> 02:17:06,968 О, по ѓаволите. 1906 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Дали ќе престанеш да го вперуваш тој пиштол кај моето семејство? 1907 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 БАРБАРА: Не! -Имаме победник. 1908 02:17:11,639 --> 02:17:13,141 Не, Џим, застани го! 1909 02:17:13,641 --> 02:17:15,476 ГОРДОН: Харви. БАРБАРА: Не дозволувај му... 1910 02:17:15,643 --> 02:17:16,769 Харви! 1911 02:17:16,936 --> 02:17:17,979 [БАРБАРА ЛАЖЕ] 1912 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Жал ми е! 1913 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 За се. 1914 02:17:25,486 --> 02:17:27,697 Те молам, не го повредувај мојот син. 1915 02:17:29,657 --> 02:17:31,367 [КУЧИЊА ЛАЕАТ] 1916 02:17:31,534 --> 02:17:33,494 [МУБЕТЕЊЕ] 1917 02:17:37,832 --> 02:17:39,417 Ги донесовте полицајците? 1918 02:17:39,584 --> 02:17:42,462 Сè што знаат е дека има ситуација. 1919 02:17:42,628 --> 02:17:45,631 Не знаат кој и што. Тие само создаваат периметар. 1920 02:17:45,798 --> 02:17:48,468 Мислиш дека сакам да избегам од ова? 1921 02:17:48,634 --> 02:17:51,387 Од ова нема бегање. 1922 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Не сакаш да го повредиш момчето, Харви. 1923 02:17:55,975 --> 02:17:59,187 Не се работи за тоа што сакам, се работи за тоа што е фер! 1924 02:17:59,937 --> 02:18:04,150 Мислевте дека можеме да бидеме пристојни мажи во непристојно време. 1925 02:18:06,944 --> 02:18:08,029 Но, погрешивте. 1926 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Светот е суров. И единствениот морал во суров свет... 1927 02:18:13,284 --> 02:18:15,203 ...Дали е шанса. 1928 02:18:15,369 --> 02:18:17,079 Непристрасно. 1929 02:18:17,288 --> 02:18:18,539 Без предрасуди. 1930 02:18:19,916 --> 02:18:21,042 Фер. 1931 02:18:21,209 --> 02:18:23,461 Неговиот син ја има истата шанса што таа ја имаше. 1932 02:18:24,212 --> 02:18:25,505 Педесет и педесет. 1933 02:18:25,671 --> 02:18:29,133 Тоа што и се случи на Рејчел не беше случајно. Решивме да дејствуваме. 1934 02:18:29,467 --> 02:18:30,802 Ние тројца. 1935 02:18:30,968 --> 02:18:34,388 Тогаш зошто бев јас единствениот што изгубил се? 1936 02:18:36,891 --> 02:18:39,519 -Не беше. -Џокерот ме избра мене. 1937 02:18:39,685 --> 02:18:41,979 Затоа што ти беше најдобар од нас. 1938 02:18:42,146 --> 02:18:47,151 Тој сакаше да го докаже тоа дури и некој толку добар како тебе... 1939 02:18:47,318 --> 02:18:49,070 ... може да падне. 1940 02:18:49,403 --> 02:18:50,696 И тој беше во право. 1941 02:18:50,863 --> 02:18:53,115 Ти си тој што го вперува пиштолот, Харви. 1942 02:18:53,282 --> 02:18:56,327 Затоа насочете го кон одговорните луѓе. 1943 02:18:57,286 --> 02:18:59,121 Доволно фер. 1944 02:19:02,458 --> 02:19:04,335 Ти прво. 1945 02:19:16,848 --> 02:19:18,516 Мојот ред. 1946 02:19:25,439 --> 02:19:27,441 Харви, во право си. 1947 02:19:28,484 --> 02:19:31,112 Смртта на Рејчел беше моја вина. 1948 02:19:34,198 --> 02:19:36,659 Ве молам, не го казнувајте момчето. 1949 02:19:37,743 --> 02:19:40,955 -Те молам казни ме. - Јас сум за да. 1950 02:19:42,915 --> 02:19:44,876 Кажи му на твоето момче ќе биде во ред, Гордон. 1951 02:19:45,334 --> 02:19:46,961 Лажете... 1952 02:19:47,461 --> 02:19:48,588 како да лажев. 1953 02:19:52,341 --> 02:19:53,926 Ќе биде во ред, синко. 1954 02:19:59,181 --> 02:20:00,266 [БЕТМЕН ГРЧКА] 1955 02:20:00,433 --> 02:20:01,684 [БАРБАРА ВРИСКА] 1956 02:20:32,340 --> 02:20:35,176 Тато? Тато, дали е добро? 1957 02:20:37,511 --> 02:20:39,722 [БЕТМЕН ЗАДИШЕ] 1958 02:20:51,692 --> 02:20:53,861 -Ти благодарам. -Не треба да ми се заблагодаруваш. 1959 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Да, јас го правам тоа. 1960 02:21:00,534 --> 02:21:01,869 Џокер победи. 1961 02:21:04,288 --> 02:21:07,166 Обвинителството на Харви, се за што се борел... 1962 02:21:07,708 --> 02:21:09,460 ...поништено. 1963 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Без оглед на шансата што ни дадовте да ја поправиме нашиот град умира со угледот на Харви. 1964 02:21:15,049 --> 02:21:16,217 Се обложивме на него. 1965 02:21:17,551 --> 02:21:20,429 Џокерот го зеде најдоброто од нас и го урнал. 1966 02:21:21,013 --> 02:21:22,431 Луѓето ќе изгубат надеж. 1967 02:21:22,598 --> 02:21:24,350 Тие нема. 1968 02:21:26,852 --> 02:21:28,729 Никогаш не смеат да знаат што направил. 1969 02:21:28,896 --> 02:21:30,731 Петмина мртви. 1970 02:21:31,023 --> 02:21:34,944 -Двајца од нив полицајци. Не можеш да го изметиш тоа... -Не. 1971 02:21:39,740 --> 02:21:42,576 Но, Џокерот не може да победи. 1972 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 На Готам му треба својот вистински херој. 1973 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Не. -Или ќе умреш херој... 1974 02:22:00,636 --> 02:22:05,099 ...или живееш доволно долго да се видиш себеси како стануваш негативец. 1975 02:22:05,266 --> 02:22:07,101 Можам да ги правам тие работи... 1976 02:22:07,518 --> 02:22:10,563 ...затоа што не сум херој, не како Дент. 1977 02:22:13,566 --> 02:22:16,444 Јас ги убив тие луѓе. Тоа е она што можам да бидам. 1978 02:22:16,610 --> 02:22:18,529 Не, не, не можеш. Не си. 1979 02:22:18,696 --> 02:22:21,282 Јас сум она што му треба на Готам. 1980 02:22:22,950 --> 02:22:24,076 Јавете се. 1981 02:22:27,371 --> 02:22:29,123 ГОРДОН: Херој. 1982 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Не е херојот што го заслуживме, но херојот што ни требаше. 1983 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Ништо помалку од витез... 1984 02:22:36,213 --> 02:22:37,923 ...сјај. 1985 02:22:38,549 --> 02:22:40,176 ГОРДОН: Ќе те ловат. 1986 02:22:40,342 --> 02:22:42,136 БЕТМЕН: Ќе ме ловиш. 1987 02:22:42,636 --> 02:22:44,597 Ќе ме осудите. 1988 02:22:45,306 --> 02:22:47,600 Поставете ми ги кучињата. 1989 02:22:51,353 --> 02:22:53,647 Затоа што тоа треба да се случи. 1990 02:22:54,815 --> 02:22:56,734 Затоа што понекогаш ... 1991 02:22:56,901 --> 02:22:59,070 ... вистината не е доволно добра. 1992 02:22:59,945 --> 02:23:02,239 Понекогаш луѓето заслужуваат повеќе. 1993 02:23:05,701 --> 02:23:09,622 Понекогаш луѓето заслужуваат нивната вера да биде наградена. 1994 02:23:09,789 --> 02:23:12,124 [ЧУКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА] 1995 02:23:28,015 --> 02:23:29,683 Џејмс: Бетмен. 1996 02:23:31,602 --> 02:23:33,354 Бетмен! 1997 02:23:34,146 --> 02:23:36,107 Зошто бега, тато? 1998 02:23:37,149 --> 02:23:38,484 Затоа што треба да го бркаме. 1999 02:23:38,651 --> 02:23:41,529 Добро, влегуваме! Оди, оди! Движете се! 2000 02:23:47,618 --> 02:23:49,203 Тој не направи ништо лошо. 2001 02:23:49,370 --> 02:23:51,372 [ЛАЕЊЕ] 2002 02:23:51,956 --> 02:23:57,545 Бидејќи тој е херојот што Готам го заслужува, но не онаа што му треба во моментов. 2003 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Па ќе го ловиме... 2004 02:24:03,134 --> 02:24:05,219 ...затоа што може да го земе. 2005 02:24:07,721 --> 02:24:10,224 Затоа што тој не е херој. 2006 02:24:17,773 --> 02:24:18,983 Тој е тивок чувар... 2007 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...внимателен заштитник. 2008 02:24:24,530 --> 02:24:25,823 Темен витез. 2009 02:32:05,741 --> 02:32:07,743 Преводи од SDI Media Group 2010 02:32:07,909 --> 02:32:09,911 [АНГЛИСКИ SDH]